1
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
www.titlovi.com

2
00:06:03,000 --> 00:06:04,900
Ancora urlando

3
00:06:04,900 --> 00:06:07,500
Non importa quanti pazienti
scappare da questo ospedale,

4
00:06:07,600 --> 00:06:11,800
a causa delle tue urla
Metterò i loro debiti sul tuo conto.

5
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Questo è il dottor Ghunghroo.

6
00:06:14,100 --> 00:06:19,200
Questo grande ospedale appartiene a lui, ma
e ancora oggi non sa come curarsi il collo.

7
00:06:19,400 --> 00:06:21,700
giusto,
è la sua malattia

8
00:06:21,900 --> 00:06:25,800
Il suo collo si muove automaticamente,
mentre cambia idea.

9
00:06:26,000 --> 00:06:27,700
guarda questo,

10
00:06:27,700 --> 00:06:29,500
Buongiorno Signore!
buongiorno,

11
00:06:29,600 --> 00:06:33,300
Sono venuto qui per lavoro
segretari privati.

12
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Spazzatura!

13
00:06:41,000 --> 00:06:43,600
Lei è così strana e
stupida ragazza

14
00:06:43,700 --> 00:06:46,000
Non è stupida, è una ragazza onesta.

15
00:06:46,100 --> 00:06:48,600
Ghunghroo, ogni volta che una ragazza ti chiama
schiaffo, allora devi sapere...

16
00:06:48,700 --> 00:06:51,200
che appartiene al bene i
famiglia onesta.

17
00:06:51,300 --> 00:06:53,300
Lo faremo o andremo adesso!

18
00:06:54,600 --> 00:06:59,400
dottor. Ghunghroo va ad incontrare la ragazza
per suo nipote di nome Rajeev.

19
00:06:59,600 --> 00:07:03,100
Tuttavia, fino ad oggi ha rifiutato
500 proposte,

20
00:07:03,300 --> 00:07:06,900
Perché stava cercando una bella e
famiglia onesta.

21
00:07:07,000 --> 00:07:09,400
E quanto è onesta quella famiglia...

22
00:07:09,500 --> 00:07:12,900
Aveva i suoi modi
scoprire la verità.

23
00:07:13,500 --> 00:07:16,700
Vedi, non importa cosa voglio
essere imparentato con noi ma...

24
00:07:16,900 --> 00:07:19,600
Non posso accettare le persone simpatiche
come te

25
00:07:19,700 --> 00:07:23,500
In realtà sono un medico ma sono coinvolto
e in qualche brutto affare, e

26
00:07:23,700 --> 00:07:26,500
mio nipote è un ragazzo molto cattivo.

27
00:07:28,300 --> 00:07:34,300
Bere, gioco d'azzardo, corse, droga. Onestamente
non siamo per i tuoi parenti.

28
00:07:36,900 --> 00:07:38,800
Sei sotto shock?

29
00:07:38,900 --> 00:07:42,800
Giusto per mostrarti un po' di correttezza,
Indossavo una giacca Jodhpuri,

30
00:07:43,000 --> 00:07:46,200
E non riesco a respirare solo perché
di questa giacca.

31
00:07:46,300 --> 00:07:49,100
E di cosa stai parlando?
brutti lavori,

32
00:07:49,200 --> 00:07:51,700
ne abbiamo fatti più che sufficienti.

33
00:07:53,900 --> 00:07:56,100
Non c'è un solo cattivo
chi è migliore di noi.

34
00:07:56,200 --> 00:07:59,500
Incredibile, Pandit Jee.
Ma non è tutto.

35
00:08:00,100 --> 00:08:02,500
Mio padre è in prigione per l'ultima volta
cinque o sei anni.

36
00:08:02,600 --> 00:08:04,900
Il figlio di quel ministro,
qual è il suo nome?

37
00:08:05,000 --> 00:08:07,700
Comunque gli fornisce la droga.

38
00:08:08,000 --> 00:08:10,500
Signor Harilal, la conosco
molto buono.

39
00:08:10,600 --> 00:08:13,200
Wow,
questa è una vera conversazione, dillo anche a lui.

40
00:08:16,500 --> 00:08:19,500
Incredibile, Pandit Jee.
Ci hai trovato una così bella famiglia.

41
00:08:19,700 --> 00:08:23,900
E a proposito di feste,
La mia bambina è sempre a pagina 3.

42
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Mi piace.

43
00:08:26,100 --> 00:08:29,700
Al giorno d'oggi fa parte della cultura.
Signor Ghunghroo.

44
00:08:31,200 --> 00:08:36,700
Se una ragazza non ha un fidanzato,
la gente non la chiama "CALDA".

45
00:08:37,000 --> 00:08:40,200
Hai ragione, ma lei non sembra
"CALDO".

46
00:08:40,300 --> 00:08:44,500
Non insultarmi in quel modo, zio Jee,
Vuoi vedere?

47
00:08:45,700 --> 00:08:47,700
Aspetto!

48
00:08:48,600 --> 00:08:51,100
L'hai visto?
È sexy, vero?

49
00:08:51,200 --> 00:08:53,000
Madre!

50
00:08:53,200 --> 00:08:57,300
Perché hai schiaffeggiato Pandit?
Perché siamo una famiglia la cui...

51
00:08:57,500 --> 00:09:02,300
i membri non hanno visto prigioni,
né il volto della stazione di polizia.

52
00:09:05,800 --> 00:09:11,000
Cercava una famiglia che non ne avesse una
gli unici punti neri nel suo carattere.

53
00:09:11,200 --> 00:09:14,000
Ecco perché suo nipote (Rajeev)
ancora innocente.

54
00:09:14,200 --> 00:09:18,400
Va bene, va bene.
Riprova, prova.

55
00:09:21,700 --> 00:09:24,200
Molto bene, tesoro.
Molto bello.

56
00:09:25,600 --> 00:09:27,700
hai fatto bene
Ci ho provato nelle ultime 2 ore.

57
00:09:27,800 --> 00:09:29,400
E lo hai fatto in 2 minuti.

58
00:09:29,500 --> 00:09:33,100
La ragazza che lo sposa.. 
Avrà una vita matrimoniale felice.

59
00:09:33,200 --> 00:09:37,400
È pronto a portare la mazza,
ma non ha ancora trovato le palle.

60
00:09:37,600 --> 00:09:40,900
Ha trovato anche troppe palline,
ma suo zio dottor Ghunghroo...

61
00:09:41,000 --> 00:09:45,100
È una persona così strana,
Ogni palla non è una palla, una palla morta...

62
00:09:45,300 --> 00:09:47,500
Perché metti in imbarazzo Rajeev?

63
00:09:47,600 --> 00:09:49,900
vieni qui
è il momento di tagliare la torta.

64
00:09:50,000 --> 00:09:52,200
Dai.
Andiamo, andiamo.

65
00:09:59,700 --> 00:10:03,800
Figliolo, questo razzo non va dritto,
poteva colpire ovunque

66
00:10:04,100 --> 00:10:07,600
Lasciala volare dritta,
zio, quello è il mio razzo,

67
00:10:07,900 --> 00:10:09,900
Se le dico di volare dritto,
poi volerà dritto.

68
00:10:10,100 --> 00:10:14,700
Senti, se tieni le cose dritte,
poi volerà dritto,

69
00:10:15,000 --> 00:10:18,600
Ok, continua a fare brainstorming.
Torna a Gopi.

70
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Zio!

71
00:10:41,800 --> 00:10:45,300
Zio, cosa hai fatto?
Li hai bruciati tutti.

72
00:10:59,500 --> 00:11:01,500
Salvala!

73
00:11:02,000 --> 00:11:03,300
Quello che è successo?
C'è qualcuno lì dentro?

74
00:11:03,400 --> 00:11:05,400
La nostra amica Sanjana
Per favore aiutala.

75
00:11:05,400 --> 00:11:09,700
Zio, tu vai dentro, ecco fatto
è successo a causa tua.

76
00:11:14,400 --> 00:11:16,400
Sto andando
Sto andando

77
00:11:59,700 --> 00:12:02,900
è troppo tardi
perché non è ancora uscita?

78
00:12:31,200 --> 00:12:33,200
Sanjana, cosa è successo?

79
00:12:33,400 --> 00:12:35,600
Povero ragazzo,
forza, andiamo.

80
00:12:37,400 --> 00:12:39,800
Perché c'è un tale sorriso sul volto dello zio?

81
00:12:39,900 --> 00:12:41,900
Cosa è successo dentro?

82
00:13:00,000 --> 00:13:01,500
Fuoco!

83
00:13:01,500 --> 00:13:03,500
Che cosa?
Fuoco! Fuoco!

84
00:13:34,200 --> 00:13:35,400
Vieni zia!

85
00:13:35,600 --> 00:13:39,200
Sono due giorni che ti osservo, mentre tu
intendi quella ragazza.

86
00:13:39,300 --> 00:13:41,300
Sei innamorato.

87
00:13:42,200 --> 00:13:44,100
SÌ!

88
00:13:44,100 --> 00:13:47,300
Per la prima volta nella mia vita sento che,
L'ho capito appena l'ho vista

89
00:13:47,500 --> 00:13:49,500
che è stata fatta per me.

90
00:13:50,400 --> 00:13:53,500
quando chiudo gli occhi
vedo solo lei

91
00:13:54,600 --> 00:13:57,400
quando apro gli occhi
vedo solo lei

92
00:13:58,400 --> 00:14:01,300
La sento e penso a lei.

93
00:14:02,700 --> 00:14:07,500
Zia, prega per me, sì
La rivedo ancora una volta, solo una volta.

94
00:14:08,600 --> 00:14:10,700
La vedrai di sicuro.

95
00:14:10,900 --> 00:14:15,900
Ma dobbiamo pregarla 
la famiglia non ha un solo punto nero.

96
00:14:27,100 --> 00:14:30,100
Bhai è tutto pulito
Vieni e basta.

97
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Questo è Uday Shetty,

98
00:14:40,600 --> 00:14:42,600
Fratello di Sanjana,

99
00:14:43,300 --> 00:14:47,100
Voleva fare l'attore,
Ma è diventato un mafioso.

100
00:14:47,400 --> 00:14:51,900
Ma quando si guarda allo specchio,
appare un attore nascosto da qualche parte all'interno.

101
00:14:56,900 --> 00:14:58,900
Ha un solo sogno.

102
00:14:59,200 --> 00:15:02,800
Per far sposare sua sorella
famiglia onesta.

103
00:15:03,300 --> 00:15:07,600
Ma perché qualcuno onesto dovrebbe farlo?
ragazzo ha sposato la sorella del "non"?

104
00:15:08,000 --> 00:15:12,700
Ecco perché parla con gli onesti
gente, ha il suo stile speciale.

105
00:15:12,900 --> 00:15:15,300
Guarda, abbiamo tutto,
Dio ci ha dato.

106
00:15:15,400 --> 00:15:18,200
Abbiamo soldi, fama,
rispetto.

107
00:15:22,400 --> 00:15:26,000
Ho anche rispetto per 
alla famiglia con cui voglio essere imparentato

108
00:15:26,100 --> 00:15:27,900
anche se mi rifiuta.

109
00:15:28,000 --> 00:15:31,600
Ho solo bisogno di una buona famiglia,
Ho bisogno di un ragazzo onesto.

110
00:15:31,800 --> 00:15:35,300
Ma Pandit Jee puoi dircelo?
qualcosa in più sui tuoi lavori.

111
00:15:35,400 --> 00:15:38,500
Non gli hai detto del lavoro?

112
00:15:39,300 --> 00:15:41,800
Di cosa avevo bisogno?
L'aeroporto dei tuoi sogni?

113
00:15:42,800 --> 00:15:46,600
Quello! Quello! Aeroporto di Sanjana,
Tessile Sanjana,

114
00:15:48,600 --> 00:15:52,200
Tessile Sanjana.
Abbiamo un grande lavoro.

115
00:15:53,300 --> 00:15:56,900
È sistemato, ora è tutto
finisce al telefono.

116
00:15:57,200 --> 00:16:00,100
Formaggio!
Ti porto buone notizie!

117
00:16:01,300 --> 00:16:06,500
Non uno ma due, quando li senti,
sarai felice!

118
00:16:07,100 --> 00:16:08,900
Signore, è un'ottima notizia!

119
00:16:09,000 --> 00:16:11,500
Solo una telefonata

120
00:16:11,600 --> 00:16:16,600
e quel caso dell'omicidio di Dhansukh
funziona a tuo favore, è finita.

121
00:16:16,800 --> 00:16:20,400
Il testimone lo sa se ne dice anche solo uno
parola contro di te, allora tu...

122
00:16:20,500 --> 00:16:23,000
uccidere tutta la sua famiglia.

123
00:16:23,100 --> 00:16:25,700
E il costruttore si ritirò
la denuncia che ha consegnato alla polizia.

124
00:16:25,900 --> 00:16:27,900
Vuole protezione.

125
00:16:27,900 --> 00:16:33,400
Ha dato 2 milioni e il resto
Ti verranno pagati 3 milioni in tribunale.

126
00:16:41,300 --> 00:16:44,400
Chi sono queste persone?
Quelli che se ne sono andati.

127
00:16:44,800 --> 00:16:46,800
Vai a chiedere a loro.

128
00:16:49,600 --> 00:16:51,900
Sono venuti per fare la proposta a Sanjana,

129
00:16:52,000 --> 00:16:54,100
Ma da dove vengono?!

130
00:16:54,400 --> 00:16:58,500
Li abbiamo chiamati da Mumbai,
Lo ha fatto mentire.

131
00:17:01,100 --> 00:17:04,200
Che famiglia onesta
è ancora in città...

132
00:17:04,400 --> 00:17:08,400
...che ci implorerà di rifiutarli.
Mi dispiace! Mi dispiace! Formaggio,

133
00:17:09,700 --> 00:17:12,600
ero emozionato..
Cosa intendi con emozionato?

134
00:17:12,700 --> 00:17:15,200
Dove ero seduto? Con chi sto
parlato? Di cosa stavo parlando?

135
00:17:15,400 --> 00:17:19,900
Non capisci...
Controllati, controllati Uday.

136
00:17:21,100 --> 00:17:25,300
Ehi Ball, gli dirò cosa sto facendo
quando mi arrabbio

137
00:17:26,200 --> 00:17:29,600
La mia gamba è artificiale, lo ero
il miglior giocatore di hockey, Uday

138
00:17:29,700 --> 00:17:34,200
Bhai si è arrabbiato con me e poi io
mi sono rotto una gamba con la mazza da hockey,

139
00:17:34,400 --> 00:17:37,700
Ma è un bravo ragazzo, mi ha portato
è in ospedale per un intervento chirurgico, me lo ha dato

140
00:17:37,900 --> 00:17:40,500
una nuova gamba, mi ha dato una mazza,
mi ha dato dei soldi...

141
00:17:40,600 --> 00:17:43,600
Basta, basta. Dimmi
cosa dovrei fare con te?

142
00:17:43,700 --> 00:17:49,700
Ho pensato che se ti dicessi due cose belle
novità allora mi apprezzerai,

143
00:17:53,100 --> 00:17:56,500
Signore, per favore perdonami,
Controllati, controllati.

144
00:22:17,200 --> 00:22:19,200
EHI! fermati

145
00:22:27,100 --> 00:22:29,200
vai fuori
Cosa è successo?

146
00:22:29,300 --> 00:22:31,300
Che nessuno si muova,

147
00:22:32,100 --> 00:22:34,100
andiamo fuori

148
00:22:35,300 --> 00:22:37,600
Fermare! Fermata!
Quello che è successo?

149
00:22:43,400 --> 00:22:46,000
Nessuno si muova da quella parte,
fermati!

150
00:22:46,100 --> 00:22:48,400
Fratello! Cosa sta succedendo?
Non lo vedi?

151
00:22:48,600 --> 00:22:50,600
fratello Bhai,
dipingere un quadro?

152
00:22:53,500 --> 00:22:58,000
È questo un modo per dipingere un quadro?
Chi è il tuo pazzo Bhai?

153
00:23:05,800 --> 00:23:09,400
Lui è Majnu Bhai!
Quale Majnu? Lui è il Don.

154
00:23:17,500 --> 00:23:19,500
Sei molto felice...

155
00:23:20,700 --> 00:23:24,700
perché il giorno in cui indosserò la spazzola,
Non porto una pistola...

156
00:23:25,600 --> 00:23:28,800
Altrimenti sarebbe morto.
Volevo solo dire che...

157
00:23:28,900 --> 00:23:32,000
Non devi fare questo incidente.
Perché la foto...

158
00:23:32,200 --> 00:23:36,500
nasce dall'immaginazione.
Solo gli artisti stupidi lo fanno..

159
00:23:37,700 --> 00:23:40,200
Dipingo direttamente, dal vivo.

160
00:23:41,800 --> 00:23:45,200
In inglese si chiamerebbe
immagine dal vivo,

161
00:23:45,800 --> 00:23:48,500
La settimana scorsa ha chiesto di sì
la gente sul ponte dice chi

162
00:23:48,600 --> 00:23:50,600
di loro non sa nuotare,
chi ha detto di non saperlo, lo ha fatto

163
00:23:50,700 --> 00:23:52,200
si lanciava dal ponte.

164
00:23:52,200 --> 00:23:55,600
Voleva dipingere un quadro
uomo nuotatore.

165
00:23:56,300 --> 00:23:59,400
Ehi, non contare
altrimenti durerai un po' di più!

166
00:23:59,600 --> 00:24:03,300
Se non lo fai bene
la tua famiglia ti piangerà.

167
00:24:03,500 --> 00:24:05,500
Non ha famiglia.

168
00:24:08,800 --> 00:24:10,800
Non si è ancora sposato!

169
00:24:12,400 --> 00:24:14,600
Vuole sposarsi o no?

170
00:24:14,600 --> 00:24:18,300
Questo è il limite, stanno ridendo 
con il mondo giusto.

171
00:24:18,500 --> 00:24:20,000
Non muoverti.
- Sto scivolando.

172
00:24:20,100 --> 00:24:23,300
Stai dormendo?
Non sto dormendo, sto scivolando, idiota.

173
00:24:24,500 --> 00:24:28,100
Ho bisogno di un ragazzo onesto,
immediatamente.

174
00:24:33,100 --> 00:24:35,300
Formaggio! Per favore...
Per favore, perdonami adesso.

175
00:24:35,400 --> 00:24:37,400
Non posso più correre.

176
00:24:39,500 --> 00:24:42,500
Uday Bhai, ti chiamo dopo molto tempo
tempo, e tu sei...

177
00:24:42,700 --> 00:24:44,700
riattaccato.

178
00:24:45,400 --> 00:24:48,100
Oggi finisco il gioco di Hussain.

179
00:24:48,200 --> 00:24:50,700
Che cosa?
Bhai! Guarda laggiù.

180
00:24:56,700 --> 00:24:59,700
Penso che l’India abbia smesso di divertirsi.

181
00:24:59,900 --> 00:25:01,500
Bhai!
Quello!

182
00:25:01,500 --> 00:25:04,100
Posso chiederti una cosa?
Dai.

183
00:25:04,200 --> 00:25:07,500
Sanjana è la tua vera sorella?
Altro che diritti.

184
00:25:07,700 --> 00:25:10,100
Sì, ma...
Lei è reale?

185
00:25:11,700 --> 00:25:15,200
Io sono nero e lei è bianca..
perché me lo chiedi?

186
00:25:15,400 --> 00:25:17,800
Shankar Shetty si è sposato due volte.
Mio padre (Shankar Shetty).

187
00:25:17,900 --> 00:25:20,300
Sì, si è sposato due volte,
Ma...

188
00:25:20,400 --> 00:25:22,200
Sanjana non può sposarsi nemmeno una volta.
Cosa vuol dire che non può?

189
00:25:22,300 --> 00:25:25,400
Vogliamo sposarla.
Ma ciò non accade.

190
00:25:25,500 --> 00:25:27,600
Ma ora accadrà.

191
00:25:28,300 --> 00:25:32,200
La soluzione al tuo problema
è nella mia foto.

192
00:25:34,700 --> 00:25:37,900
Vedi quel ragazzo?
Dov'è il ragazzo?

193
00:25:39,000 --> 00:25:41,400
Quel ragazzo seduto sul cofano.

194
00:25:43,200 --> 00:25:45,200
Dov'è il cappuccio?

195
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
Sotto il ragazzo.

196
00:25:49,900 --> 00:25:52,600
Quello!
È un ragazzo molto onesto.

197
00:25:53,700 --> 00:25:57,000
Quei ragazzi onesti sono cattivi,
non capiscono l'onestà.

198
00:25:57,200 --> 00:26:00,800
Per questo motivo,
Lo risolverò da solo.

199
00:26:00,900 --> 00:26:05,100
Lo troverò domani e gli parlerò
con la sua famiglia a modo suo.

200
00:26:05,300 --> 00:26:09,600
E non scherzerai.
Quel matrimonio deve avvenire. Andare.

201
00:26:09,800 --> 00:26:12,400
Da quando hai aperto la boutique, non l'hai più fatto
non mi ha mostrato una sola fattura.

202
00:26:12,500 --> 00:26:14,900
Vado al salone di bellezza.

203
00:26:15,200 --> 00:26:20,300
Vai, quando comincio a parlare di bollette,
vai subito al salone.

204
00:26:20,600 --> 00:26:22,600
Stai spendendo i miei soldi!

205
00:26:25,000 --> 00:26:27,800
Ciao!
Ghunghroo, come va il lavoro?

206
00:26:28,900 --> 00:26:33,300
Il lavoro sta andando bene e mi piace
pioggia di soldi.

207
00:26:33,600 --> 00:26:36,400
E tu non ne vuoi una goccia
cade su di noi.

208
00:26:36,600 --> 00:26:38,500
Mi servono quattro coca.

209
00:26:38,500 --> 00:26:43,300
Ascolta, questa è una boutique, e lo siamo anche noi
vendiamo abbigliamento femminile, non coca cola.

210
00:26:43,500 --> 00:26:45,900
idiota
koka significa migliaia!

211
00:26:46,800 --> 00:26:49,400
OH! Migliaia e tu ne vuoi 4.

212
00:26:50,900 --> 00:26:54,700
Tuo padre li ha lasciati qui?
o tua madre?

213
00:26:56,900 --> 00:27:00,500
Eh! Mi hanno dato dei biscotti,
Ti brucerò!

214
00:27:01,100 --> 00:27:05,100
Sai chi sei? 
stai parlando? Majnu Bhai.

215
00:27:05,300 --> 00:27:08,600
Hai sentito il mio nome?
Certo, me l'hai detto due volte.

216
00:27:08,800 --> 00:27:10,400
Majnu Bhai, hai detto!
Majnu Bhai!

217
00:27:10,400 --> 00:27:13,200
Cosa dovrei fare?
Sei normale?

218
00:27:14,500 --> 00:27:17,900
Penso di dover rompere con te.
Ti sto chiedendo di estorcere denaro.

219
00:27:18,000 --> 00:27:20,400
In inglese,
denaro per la protezione.

220
00:27:20,500 --> 00:27:22,800
OH!
Quindi hai bisogno di protezione?

221
00:27:23,900 --> 00:27:28,000
Fai una cosa, portamelo 
4mila e ti darò protezione.

222
00:27:28,100 --> 00:27:30,800
E se vuoi 4 scarpe da masticare
poi chiamami di nuovo.

223
00:27:31,000 --> 00:27:35,000
Se non ti allontano da Majna
a Lail allora non sono più Ghunghroo.

224
00:27:35,100 --> 00:27:38,100
Riaggancia adesso.
Mi sta ricattando.

225
00:27:48,600 --> 00:27:52,400
EHI! uscire
per oggi il negozio è chiuso!

226
00:27:55,000 --> 00:27:57,100
Va al diavolo!
Cosa sta succedendo?

227
00:28:02,600 --> 00:28:05,400
Convertirai il nostro Majnu Bhai
a Lail?

228
00:28:05,600 --> 00:28:09,300
Porta il vestito da lì,
porta tu la sciarpa.

229
00:28:20,300 --> 00:28:24,200
Adesso assomigli a Laila.
Nero, blu, giallo.

230
00:28:26,300 --> 00:28:29,000
Prendilo.
Majnu Bhai, Majnu Bhai!

231
00:28:31,500 --> 00:28:36,000
È stato un errore, ho pensato
che qualcuno mi sta prendendo in giro.

232
00:28:36,300 --> 00:28:38,600
Se sapessi che eri al telefono,
ti direi...

233
00:28:38,800 --> 00:28:40,800
Cosa mi diresti allora?

234
00:28:45,300 --> 00:28:48,200
Che cos'è?
Chi pensi che io sia?

235
00:28:48,300 --> 00:28:51,700
Bhai! hai ragione,
questo è il mio problema.

236
00:28:52,900 --> 00:28:56,400
Non sei solo tu, molto
il mondo ha questo problema.

237
00:28:56,500 --> 00:29:00,600
Anche una garanzia da parte di persone come
tu, significa molto di più.

238
00:29:00,800 --> 00:29:04,900
Ascolta, cellulare senza segnale.
Ascolto, continua a parlare.

239
00:29:05,100 --> 00:29:08,200
Me ne servono 5mila entro domani.
Capisci?

240
00:29:08,300 --> 00:29:12,400
Bhai, hai chiesto 4mila al telefono?
Questo è stato al telefono.

241
00:29:12,600 --> 00:29:17,400
Ora, Bhai è venuto qui in macchina e
chi pagherà il costo del carburante?

242
00:29:17,700 --> 00:29:22,000
Mille per il carburante.
Va bene, va bene.

243
00:29:23,000 --> 00:29:25,100
Meno male che Bhai non ha mangiato
colazione lungo la strada.

244
00:29:25,200 --> 00:29:29,100
Altrimenti dovrebbe dare 6mila.
Sì, allora sarebbero 6mila.

245
00:29:29,200 --> 00:29:33,100
Se entro domani sera alle 17:00
non mandi 5mila...

246
00:29:33,300 --> 00:29:35,300
I tuoi tre membri della famiglia lo faranno
passare a 6.

247
00:29:35,400 --> 00:29:37,400
Spiegaglielo.
Quello!

248
00:29:38,100 --> 00:29:41,100
Spiegami, come farà 3 a 6?
Ci sono tre membri della famiglia,

249
00:29:41,200 --> 00:29:45,400
e se li tagli a metà,
saranno sei.

250
00:29:55,900 --> 00:30:01,300
Un altro omicidio con una ragione,
a causa del mancato pagamento del denaro per il servizio.

251
00:30:01,600 --> 00:30:05,800
Stamattina, nel centro commerciale, di fronte
una moltitudine di mondi, un noto mafioso,

252
00:30:06,000 --> 00:30:09,200
Shama Agarwal è stata uccisa da tre uomini.

253
00:30:10,100 --> 00:30:17,400
Siamo i primi a portarvi la notizia che Majnu
coinvolto nell'omicidio.

254
00:30:18,800 --> 00:30:24,200
Da allora ha commesso molti omicidi
infanzia, compresi i bambini.

255
00:30:24,600 --> 00:30:27,200
Bambini, anziani e giovani.

256
00:30:27,300 --> 00:30:31,500
Molti hanno guadagnato. Adesso, poverina
la gente deve pagare questo ragazzo.

257
00:30:31,600 --> 00:30:34,700
Ora, cosa fanno?
con quei soldi?

258
00:30:42,000 --> 00:30:45,800
Vuoi uccidermi?
No, non lo farò, ma tu mi volevi.

259
00:30:45,900 --> 00:30:50,100
Urli come Majnu Bhai
minacciato.

260
00:30:50,900 --> 00:30:53,500
Ed è così, nel mio negozio.

261
00:30:55,800 --> 00:30:58,900
Ha detto che lo avrebbe fatto
uccidere domani.

262
00:30:59,700 --> 00:31:01,900
Majnu Bhai!
Mio Majnu Bhai!

263
00:31:03,200 --> 00:31:06,800
Pensi che ti abbia minacciato?
È come un bambino per me.

264
00:31:07,400 --> 00:31:11,100
Lo conosci?
È come un bambino per me.

265
00:31:14,500 --> 00:31:17,300
Avresti dovuto menzionare il mio nome
di fronte a lui.

266
00:31:17,400 --> 00:31:19,800
Avrebbe dovuto darti qualcos'altro.

267
00:31:21,000 --> 00:31:24,500
Non voglio niente
né lo prenderò.

268
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
Sei un brav'uomo.
Preparati e vieni con me.

269
00:31:29,200 --> 00:31:32,400
Devi vederlo
mi deve molto.

270
00:31:38,200 --> 00:31:40,500
Perché continui a parlare?
Il mio?

271
00:31:40,600 --> 00:31:42,500
Sei normale?

272
00:31:42,600 --> 00:31:47,300
Hai organizzato il matrimonio per alcuni ragazzi,
quindi pensi di essere mio padre.

273
00:31:47,600 --> 00:31:53,000
Le nostre donne sono scappate, è stato lui
organizzato il nostro matrimonio con quelle ragazze.

274
00:31:53,300 --> 00:31:56,700
Hai guadagnato un sacco di soldi, sì
organizzi quegli stupidi matrimoni.

275
00:31:56,900 --> 00:31:59,100
Devi anche risparmiare 1 mila
fino a stasera.

276
00:31:59,200 --> 00:32:01,200
E tu?
Quello!

277
00:32:01,700 --> 00:32:04,600
Il vecchio che dirige l'ospedale.

278
00:32:05,500 --> 00:32:09,800
Ora non 5 ma sei in debito con me
6mila, hai capito?

279
00:32:12,300 --> 00:32:14,400
Ora inizi il gioco.

280
00:32:16,300 --> 00:32:19,000
Mi hai portato nel posto sbagliato.

281
00:32:19,900 --> 00:32:22,300
IO?
Mi hai portato qui!

282
00:32:24,000 --> 00:32:27,300
A causa tua, devo pagare 
Altri mille, mi hai portato qui!

283
00:32:27,400 --> 00:32:29,300
Devo dare anche 1mila.

284
00:32:29,400 --> 00:32:33,400
Saluti, saluti, saluti,
Saluti, saluti, saluti...

285
00:32:35,400 --> 00:32:38,500
Saluta
o vende saluti?

286
00:32:38,700 --> 00:32:42,300
È il guardiano di Bhai,
Una volta non salutò Bhai,

287
00:32:42,400 --> 00:32:47,100
Bhai lo ha punito per aver salutato
tutto di seguito per 6 mesi.

288
00:32:49,200 --> 00:32:53,900
Questa è la prigione privata di Bhai,
e sono tutti prigionieri.

289
00:32:55,100 --> 00:32:57,000
E lui?
Aveva troppo pochi palloncini...

290
00:32:57,100 --> 00:33:00,200
per il compleanno di Bhai. Ha detto
che ha problemi a gonfiare i palloncini.

291
00:33:00,300 --> 00:33:04,500
Gli ha dato il lavoro di far gonfiare i palloncini
per il suo prossimo compleanno.

292
00:33:06,400 --> 00:33:09,700
Cosa gli succederà?
Lui è un medico,

293
00:33:10,000 --> 00:33:16,000
Bhai lo farà operare qui,
dove saranno il medico e il paziente..

294
00:33:16,600 --> 00:33:22,100
Gli daranno un coltello e delle forbici e diranno
operare su se stesso.

295
00:33:25,200 --> 00:33:29,200
non potevo scappare,
ma voi ragazzi siete ancora in tempo.

296
00:33:31,700 --> 00:33:33,800
Vai a Uday Shetty Bhai.

297
00:33:35,000 --> 00:33:39,000
Lui è l'unico angelo, chi
potrebbe risolvere il tuo problema.

298
00:33:41,400 --> 00:33:44,400
Uday Shetty?
È l'uomo più ricco della città.

299
00:33:44,500 --> 00:33:47,700
Tutti lo rispettano,
Anche Majnu Bhai.

300
00:33:49,600 --> 00:33:55,200
Ogni settimana ne chiede 1mila in più
e lui la chiama domenica.

301
00:33:56,700 --> 00:34:01,500
È un reddito a vita.
Per favore, salvami da lui?

302
00:34:03,700 --> 00:34:06,700
Sono in grossi guai.
Alzati, alzati.

303
00:34:08,800 --> 00:34:12,200
Non piangere.
Quello! Shetty, mi hai chiamato per venire?

304
00:34:16,800 --> 00:34:21,000
Amico, cosa stai facendo?
Chiami tutto in ordine, chiedi tutto?

305
00:34:21,200 --> 00:34:23,200
Ghunghroo il grande!
Grande?

306
00:34:23,700 --> 00:34:25,900
Per favore, non chiamarmi grande.
Non dire niente.

307
00:34:26,100 --> 00:34:30,100
Oggigiorno i biscotti si chiamano Parley
grande, e tu sei un dottore.

308
00:34:30,400 --> 00:34:32,300
Sai, io guarisco i poveri
senza alcun costo, ecco perché,

309
00:34:32,300 --> 00:34:34,700
il mio ospedale sta perdendo soldi.
Guardalo...

310
00:34:34,800 --> 00:34:37,300
Lui è un bravo dottore e tu...

311
00:34:37,800 --> 00:34:41,200
Shetty, non sapevo che fosse lui
il tuo ragazzo.

312
00:34:42,200 --> 00:34:45,500
Lui è mio amico.

313
00:34:49,300 --> 00:34:53,000
Allora è come un anziano per me.
Questo è stato il mio errore.

314
00:34:53,700 --> 00:34:57,800
Cosa sta succedendo qui?
Il tuo lavoro è finito, puoi andare.

315
00:34:58,800 --> 00:35:02,200
Signore, avrei dovuto dargli uno schiaffo,
lo voglio

316
00:35:03,900 --> 00:35:06,900
Non dimenticherò mai il tuo servizio.
No, non è niente.

317
00:35:07,000 --> 00:35:09,100
Sì.
Sei un vero angelo.

318
00:35:09,200 --> 00:35:12,400
C'è ancora onestà in questo mondo.
No, non sono niente...

319
00:35:12,600 --> 00:35:16,200
Ma se pensi che lo sia,
allora fammi un favore..

320
00:35:17,500 --> 00:35:19,000
Ho una sorella...
Sì?

321
00:35:19,000 --> 00:35:20,300
Lei è bellissima.
Quello?

322
00:35:20,400 --> 00:35:22,700
In età da marito.
Quello?

323
00:35:23,200 --> 00:35:26,300
Sono solo adesso
capito tutto.

324
00:35:26,500 --> 00:35:29,200
Abbiamo soldi, fama,
e rispetto.

325
00:35:31,600 --> 00:35:33,200
E ho molto rispetto, tutti 
famiglia con cui voglio essere imparentato,

326
00:35:33,400 --> 00:35:34,700
e non mi rifiuterà.

327
00:35:34,800 --> 00:35:36,800
Ma ho bisogno di un ragazzo onesto.

328
00:35:38,100 --> 00:35:41,100
Deve essere onesto, buono e
appartenere ad una buona famiglia.

329
00:35:41,300 --> 00:35:43,300
Chi potrebbe...
Signor Shetty!

330
00:35:44,100 --> 00:35:46,800
Lo stai chiedendo alla persona giusta!

331
00:35:48,400 --> 00:35:50,400
Mio cugino...

332
00:35:51,500 --> 00:35:53,700
È onesto, buono e appartiene
buona famiglia.

333
00:35:53,800 --> 00:35:56,900
Incredibile.
Ma non siamo ricchi come te.

334
00:35:58,300 --> 00:36:01,000
Grande Pandit, ci penseremo dopo
riguardo alla dote, prima voglio...

335
00:36:01,100 --> 00:36:03,300
Conosco la sua opinione.
sono d'accordo..

336
00:36:03,400 --> 00:36:06,400
Sei d'accordo?
Allora sono d'accordo.

337
00:36:06,800 --> 00:36:09,400
Senti, mi hai dato la tua parola.
E non lo ritirerò.

338
00:36:09,600 --> 00:36:12,900
Siamo un mondo giusto,
Anche noi siamo seri.

339
00:36:16,300 --> 00:36:18,600
Signor Ghunghroo,
ascoltami!

340
00:36:19,800 --> 00:36:22,200
Voglio raccontarti una cosa a riguardo
Signor Shetty!

341
00:36:22,300 --> 00:36:25,500
Cosa vuoi dirmi?
L'ho incontrato!

342
00:36:25,900 --> 00:36:28,200
Non è un uomo, è Dio!

343
00:36:32,300 --> 00:36:35,600
Avanti Pandit,
oggi è un giorno fortunato.

344
00:36:35,900 --> 00:36:38,500
Ti sto dicendo che non lo è
il tuo giorno felice.

345
00:36:38,600 --> 00:36:41,400
Cos'è successo zio?
Stai sorridendo oggi.

346
00:36:41,500 --> 00:36:44,900
Ti ho organizzato un matrimonio con uno bravo
gente, se lo sentiste, fareste...

347
00:36:45,100 --> 00:36:48,800
ho perso la testa!
Diglielo Pandit il grande!

348
00:36:51,400 --> 00:36:54,400
In effetti, è un uomo così onesto.

349
00:36:56,000 --> 00:36:58,800
Non è onesto, ma un assassino.

350
00:36:59,900 --> 00:37:02,900
La sua mattinata inizia con i proiettili,

351
00:37:03,600 --> 00:37:07,400
e finché non ne uccide da 10 a 12
gente, la sua notte non finisce mai!

352
00:37:07,600 --> 00:37:09,600
Che sciocchezza?
lo giuro..

353
00:37:09,800 --> 00:37:11,800
Shetty è il Don.
Assistente?

354
00:37:14,500 --> 00:37:19,400
Majnu e Shetty ti hanno beccato nel
intrappolare insieme, non capisci?

355
00:37:23,900 --> 00:37:27,400
Ho sfortuna!
Hai strappato il volante!

356
00:43:12,700 --> 00:43:14,800
Non guardarli così.

357
00:43:14,900 --> 00:43:18,100
Tutte queste persone sono arrivate al sì
si divertono, giocano e ridono.

358
00:43:18,200 --> 00:43:21,600
E non è da noi capire come
per sbarazzarsi dei cattivi.

359
00:43:21,800 --> 00:43:24,600
È stata colpa mia.
Pensi che sia colpa mia.

360
00:43:25,400 --> 00:43:29,600
Se fossi lì, forse lo faresti
dovette sposarsi immediatamente

361
00:43:29,800 --> 00:43:31,600
sotto tiro.

362
00:43:31,700 --> 00:43:35,000
Non ci avevi pensato prima..
E adesso?

363
00:43:35,300 --> 00:43:39,400
Non puoi giudicare le persone.
Hai assolutamente ragione.

364
00:43:40,600 --> 00:43:42,900
Se potessi, la sposerei.

365
00:43:43,600 --> 00:43:47,700
Fermati, mi calmo e tu
voi due state litigando!

366
00:43:49,500 --> 00:43:52,800
Pensa, cosa mi succederà?
Come dovrei pensare?

367
00:43:53,700 --> 00:43:58,600
Non riesco a pensare accanto a lei!
Devo uscire di qui!

368
00:43:58,800 --> 00:44:02,800
I miei soldi sono sprecati!
E il mio cervello non funziona!

369
00:44:39,700 --> 00:44:42,400
Tutte queste persone seminude!
Rajeev!

370
00:44:45,700 --> 00:44:49,200
Ho un'idea, e anche loro
non potranno farci nulla.

371
00:44:49,300 --> 00:44:53,400
Ho incontrato una ragazza, che tipo
Sto cercando da molto tempo.

372
00:44:56,100 --> 00:44:58,400
Hai trovato un nuovo problema
per me?

373
00:44:58,600 --> 00:45:01,800
Lei non è un problema,
lei è la soluzione al problema!

374
00:45:01,900 --> 00:45:03,600
Fai una cosa

375
00:45:03,700 --> 00:45:07,400
Cerca solo di farlo innamorare
dentro di te, e poi sposarla.

376
00:45:07,500 --> 00:45:09,800
Allora mi scuserò con Shetty.

377
00:45:10,700 --> 00:45:14,300
Volevo essere mio nipote
sposa tua sorella ma...

378
00:45:14,400 --> 00:45:18,200
Ma è spazzatura
si è sposato tre mesi fa.

379
00:45:18,400 --> 00:45:20,400
Senza il mio permesso.

380
00:45:21,300 --> 00:45:23,800
non importa cosa,
lui è il grande don.

381
00:45:23,900 --> 00:45:27,500
Sposerà sua sorella?
per qualcuno che è già sposato?

382
00:45:27,800 --> 00:45:31,300
Guarda la ragazza.
Zio, non voglio guardarla.

383
00:45:31,800 --> 00:45:34,500
Sai perché non voglio vederla?
Per favore, spiegaglielo.

384
00:45:34,600 --> 00:45:38,100
Come posso...?
Non voglio ascoltare niente!

385
00:45:53,700 --> 00:45:58,800
E uno dei motivi principali è questo
che appartiene ad una buona famiglia.

386
00:46:08,300 --> 00:46:11,600
Majnu Bhai!
Se Sanjana vede questa foto,

387
00:46:11,700 --> 00:46:15,400
allora il tuo personaggio sarà nudo
così.

388
00:46:15,800 --> 00:46:19,600
Non pensare a lei
Sono venuto qui per cambiare.

389
00:46:43,100 --> 00:46:48,300
Abbiamo una soffiata secondo cui alcuni sono terroristi 
pianificato di piazzare una bomba qui.

390
00:46:53,200 --> 00:46:55,700
fermati fermati
per favore non muoverti.

391
00:46:55,900 --> 00:46:58,300
Non lo sappiamo davvero
dov'è la bomba?

392
00:46:58,400 --> 00:47:02,400
Può essere sotto il tavolo,
magari dentro la palla...

393
00:47:03,900 --> 00:47:07,300
e sarà un disastro perché
il tuo panico.

394
00:48:10,100 --> 00:48:13,500
Vedi, abbiamo festeggiato il primo di aprile
Scherzo con te molto facilmente.

395
00:48:19,600 --> 00:48:22,300
signore e signori,
La gara finale di Frank!

396
00:48:22,500 --> 00:48:26,200
organizzato l'istituto per assistenti di volo
concorso finale "donna intelligente"

397
00:48:26,500 --> 00:48:31,600
Una ragazza che tradisce due volte 
quale pesce d'aprile prende 50.000 dollari

398
00:48:31,800 --> 00:48:34,500
da Frank e questo trofeo.

399
00:48:51,800 --> 00:48:55,000
Sanjana, penso io
non riconosci...

400
00:48:55,200 --> 00:48:59,800
Perché no? Sei lo stesso ragazzo
che mi ha salvato dal fuoco.

401
00:49:04,400 --> 00:49:07,800
Mi hai salvato, lo sono
Ero privo di sensi e mi hai portato tu.

402
00:49:07,900 --> 00:49:12,800
Ma non è colpa mia, ogni ragazzo
potrebbe perdere la testa quando ti vede.

403
00:49:13,200 --> 00:49:15,600
Che giorno è oggi?
1 aprile.

404
00:49:16,700 --> 00:49:21,600
Mi stai facendo diventare un pesce d'aprile?
No, per niente. Vi posso aiutare.

405
00:49:22,000 --> 00:49:25,700
Sono più alto di te
Ti aiuterò.

406
00:49:48,700 --> 00:49:52,700
Quando mi avvicino a lei, scappa.
Non so da dove soffi questo vento.

407
00:49:52,800 --> 00:49:56,700
È un foulard da donna, non puoi
è così facile da catturare.

408
00:49:59,800 --> 00:50:03,800
Non avrò pace finché
Non prendo quella sciarpa.

409
00:50:11,700 --> 00:50:13,700
Non è niente.

410
00:50:32,500 --> 00:50:35,200
Sanjana, il tuo sari è caduto qui...

411
00:50:47,400 --> 00:50:48,900
Basta...

412
00:50:49,000 --> 00:50:51,000
Sei semplicemente...

413
00:51:14,900 --> 00:51:17,400
Tuo nipote non sa come vincere
una ragazza.

414
00:51:17,800 --> 00:51:21,000
E questa Udhay Shakti
chiama senza sosta.

415
00:51:21,200 --> 00:51:23,600
Non capisco.
Cosa dovrei fare?

416
00:51:23,700 --> 00:51:26,400
Cos'altro possiamo fare?
Tranne che preghiamo Dio.

417
00:51:26,500 --> 00:51:28,500
Oh Signore aiutami.

418
00:51:35,400 --> 00:51:37,600
Che tipo di aiuto è questo?

419
00:51:41,500 --> 00:51:43,400
Dov'è andato?

420
00:51:43,500 --> 00:51:45,500
Ascoltare.

421
00:52:55,200 --> 00:52:57,200
Che posto. Non è vero?

422
00:52:57,800 --> 00:52:59,700
Udhay fratello.

423
00:52:59,800 --> 00:53:00,700
Sì, principale.

424
00:53:00,800 --> 00:53:01,900
Va tutto bene?

425
00:53:02,000 --> 00:53:04,100
In alto c'è l'angelo della morte
così come in basso.

426
00:53:04,300 --> 00:53:07,900
Quel Ghungroo se n'è andato.
L'ho cercato ovunque.

427
00:53:08,000 --> 00:53:10,700
Ma non risponde
al telefono.

428
00:53:13,600 --> 00:53:15,600
Non guido.
Torna presto.

429
00:53:15,700 --> 00:53:17,000
Come posso tornare a Udhay, fratello?

430
00:53:17,100 --> 00:53:19,000
Chi si prenderà cura
riguardo a Sanjana Signora?

431
00:53:19,000 --> 00:53:22,600
Non preoccuparti per Sanjana.
Ha i suoi amici con sé.

432
00:53:22,800 --> 00:53:26,100
Si prenderanno cura di lei.
Tornerai presto.

433
00:53:26,200 --> 00:53:28,200
Quel Ghungroo dice...

434
00:53:32,100 --> 00:53:34,100
Chi ha le sue scarpe...

435
00:53:43,600 --> 00:53:45,600
Chi è quello?

436
00:53:46,300 --> 00:53:48,300
Ehi, frutto senza albero.

437
00:53:48,400 --> 00:53:49,800
Se vuoi ucciderti,
poi salta subito.

438
00:53:49,900 --> 00:53:51,200
O ti farò saltare?

439
00:53:51,200 --> 00:53:53,900
Sia lanciando scarpe
misuri l'altezza?

440
00:53:54,200 --> 00:53:58,200
Perché tieni quella scarpa?
Buttalo in acqua.

441
00:54:20,800 --> 00:54:22,200
Dove si trova?

442
00:54:22,300 --> 00:54:24,300
Oh, dietro di me!

443
00:54:29,600 --> 00:54:31,700
No, ancora un pesce d'aprile.

444
00:54:33,000 --> 00:54:35,800
Oh, il gioco del cieco...
Scapperò.

445
00:54:51,400 --> 00:54:53,400
Ti ho preso!

446
00:54:55,100 --> 00:54:56,400
Oh tu...

447
00:54:56,500 --> 00:54:58,600
In realtà stavamo giocando.

448
00:54:59,000 --> 00:55:00,500
Va bene.

449
00:55:00,500 --> 00:55:01,700
Sei arrabbiato con me?

450
00:55:01,800 --> 00:55:03,100
No...
Niente affatto.

451
00:55:03,100 --> 00:55:05,500
Penso che tu possa vederlo
sul viso.

452
00:55:05,600 --> 00:55:07,200
Perché non dovrebbe arrabbiarsi?

453
00:55:07,300 --> 00:55:09,500
Dopotutto, abbiamo giocato al pesce d'aprile con te.

454
00:55:09,600 --> 00:55:11,200
No...
Questo non è corretto.

455
00:55:11,300 --> 00:55:12,900
Anche a me piacciono le battute.

456
00:55:12,900 --> 00:55:16,300
Avrei potuto scherzare anch'io con te,
ma non volevo.

457
00:55:16,800 --> 00:55:19,000
Allora tu ed io andremo d'accordo.

458
00:55:20,500 --> 00:55:22,000
Vieni...
Andiamo a prendere un caffè.

459
00:55:22,100 --> 00:55:24,200
No...
Un caffè con te! Non.

460
00:55:25,100 --> 00:55:28,800
Mi hai reso un pesce d'aprile.
stupido, non posso stare con te.

461
00:55:30,200 --> 00:55:31,200
Dov'è la tua catena?

462
00:55:31,300 --> 00:55:33,100
Dov'è scomparso?

463
00:55:33,100 --> 00:55:34,100
Fino a poco tempo fa era sul mio collo.

464
00:55:34,200 --> 00:55:36,000
Era costoso?

465
00:55:36,100 --> 00:55:37,800
Probabilmente valeva circa 3 milioni.

466
00:55:37,800 --> 00:55:39,800
Troviamola.
Guarda lì.

467
00:55:48,400 --> 00:55:50,400
Guarda lì.

468
00:55:53,600 --> 00:55:56,500
Sanjana, guarda il tuo
catene.

469
00:55:58,900 --> 00:56:00,900
Per fortuna.
L'hai trovato.

470
00:56:02,300 --> 00:56:04,300
Te lo aggiungo.

471
00:56:23,300 --> 00:56:24,600
Dov'è scomparso?

472
00:56:24,600 --> 00:56:26,600
Non era annegato?

473
00:56:52,500 --> 00:56:54,100
Che cosa sta cercando?

474
00:56:54,200 --> 00:56:57,300
Voi! - Ci sei ancora?
hai perso la catena?

475
01:00:07,900 --> 01:00:09,900
Va bene, zio.
sto andando

476
01:00:11,600 --> 01:00:13,200
Stai andando fuori!
Vuoi che muoia?

477
01:00:13,200 --> 01:00:14,200
Perché?
Quello che è successo?

478
01:00:14,300 --> 01:00:17,400
Nessuno può scoprirlo
che siamo tornati.

479
01:00:17,500 --> 01:00:19,300
Resta dentro.

480
01:00:19,400 --> 01:00:21,600
Zio, sto per incontrarti
con il fratello di Sanjana.

481
01:00:21,700 --> 01:00:26,500
Hai detto di fidanzarti tu stesso
devono mettersi d'accordo rapidamente.

482
01:00:29,600 --> 01:00:32,100
Sono gli amici di Sanjana
ci ha detto che...

483
01:00:32,200 --> 01:00:35,600
...suo fratello è un grand'uomo
di questa città.

484
01:00:36,100 --> 01:00:39,700
E una volta...
essere imparentato con lui...

485
01:00:39,800 --> 01:00:42,500
Poi finirà con suo fratello
Majnu e Shetty.

486
01:00:42,600 --> 01:00:44,100
Perché dovremmo farla finita?

487
01:00:44,200 --> 01:00:46,200
Vai, figliolo.
Vai lì.

488
01:00:48,100 --> 01:00:50,500
Dio mi ha dato tutto.

489
01:00:51,100 --> 01:00:53,600
Ho soldi, fama e...
Rispetto.

490
01:00:53,700 --> 01:00:56,000
Voglio solo un ragazzo onesto.

491
01:00:56,500 --> 01:00:58,900
Oggi è anche quella ricerca
completato.

492
01:00:59,400 --> 01:01:01,000
Mi piaci molto.

493
01:01:01,100 --> 01:01:03,300
La tua famiglia ama Sanjana.

494
01:01:04,300 --> 01:01:07,300
Cosa potrebbe esserci di meglio
di quello?

495
01:01:08,500 --> 01:01:12,700
Il compleanno di Sanjana è il 13.
Stavo pensando che...

496
01:01:12,900 --> 01:01:15,300
...il fidanzamento sarà quel giorno.

497
01:01:16,100 --> 01:01:18,300
Come hanno potuto salvarlo in quel modo?
veloce?

498
01:01:18,400 --> 01:01:21,400
Cos'è la preparazione?
Devi stampare 4 carte...

499
01:01:21,500 --> 01:01:25,600
Dovresti avere 4 persone
due anelli. Questo è tutto.

500
01:01:27,200 --> 01:01:29,600
Penso che tu abbia fretta,
più di me.

501
01:01:29,700 --> 01:01:31,500
Se è un problema...

502
01:01:31,600 --> 01:01:33,600
Nessun problema.

503
01:01:36,300 --> 01:01:39,200
Non dovresti farlo adesso 
essere un problema.

504
01:01:39,400 --> 01:01:41,800
Te ne ho portati 3 oggi
buone notizie.

505
01:01:41,900 --> 01:01:43,300
Mi racconterai la bella notizia più tardi.

506
01:01:43,400 --> 01:01:47,600
Conoscilo prima. Lo sarà 
Il fidanzato di Sanjana.

507
01:01:48,100 --> 01:01:50,000
Rispetto.
Rispetto.

508
01:01:50,000 --> 01:01:52,300
Vieni prima da me
di quello che te ne vai.

509
01:01:52,400 --> 01:01:53,400
Capisci?

510
01:01:53,500 --> 01:01:55,500
Capisco.

511
01:02:00,000 --> 01:02:01,500
Quello che è successo?

512
01:02:01,600 --> 01:02:03,600
È strano...

513
01:02:03,900 --> 01:02:07,800
Ai miei tempi, la famiglia lo è
contratto questo. Ma...

514
01:02:08,000 --> 01:02:08,900
Ma va bene.

515
01:02:08,900 --> 01:02:11,700
Quando vuoi ti porto io
la mia famiglia per incontrarti.

516
01:02:11,800 --> 01:02:15,200
Il mio nuovo hotel sta per aprire
tra due giorni.

517
01:02:15,800 --> 01:02:17,300
Sarà una piccola festa.
Prendili anche tu.

518
01:02:17,400 --> 01:02:19,400
Certo, li porterò.

519
01:02:26,300 --> 01:02:28,300
Sono qui per lavoro.

520
01:02:33,800 --> 01:02:36,500
Se ti arriva qualcosa di brutto.
Allora lo faranno...

521
01:02:36,600 --> 01:02:38,600
Daranno la vita per me.

522
01:02:38,700 --> 01:02:40,700
Prenderanno anche una vita.

523
01:02:40,900 --> 01:02:42,600
Perché me lo chiedi?

524
01:02:42,700 --> 01:02:45,500
Niente di serio.
In realtà amico...

525
01:02:46,100 --> 01:02:48,200
non in realtà un uomo.
Ce ne sono due.

526
01:02:48,300 --> 01:02:49,800
Mi danno molto fastidio.

527
01:02:49,800 --> 01:02:51,200
Chi sono?

528
01:02:51,400 --> 01:02:53,400
Provengono da un livello più alto.

529
01:02:53,600 --> 01:02:55,900
Dimmi.
Li porterò al giusto livello.

530
01:02:56,000 --> 01:02:58,700
Siamo imparentati adesso.
Il tuo problema è il mio problema.

531
01:02:58,800 --> 01:03:01,300
Dio non voglia che qualcuno di noi
in questa città dà fastidio.

532
01:03:01,400 --> 01:03:02,700
Dimmi.
Chi sono?

533
01:03:02,800 --> 01:03:04,600
E' sufficiente quello
me l'hai detto

534
01:03:04,600 --> 01:03:06,700
Parlerò con loro.

535
01:03:07,500 --> 01:03:09,100
Ok, parla con loro.

536
01:03:09,100 --> 01:03:11,200
Oppure lascia che mi parlino.
Risolverò telefonicamente.

537
01:03:11,300 --> 01:03:13,300
Va bene.

538
01:03:22,600 --> 01:03:26,000
Sei in ritardo di 2 secondi.
Il ragazzo se n'è appena andato.

539
01:03:27,200 --> 01:03:28,200
Quale ragazzo?

540
01:03:28,300 --> 01:03:29,800
Quello che Sanjana ama.

541
01:03:29,900 --> 01:03:32,700
Ho organizzato un fidanzamento
il 13.

542
01:03:33,800 --> 01:03:35,500
E allora il mio?
un ragazzo dipinto?

543
01:03:35,600 --> 01:03:38,500
Toglilo dalla scena.
Disegna un edificio lì.

544
01:03:38,600 --> 01:03:40,200
Cosa stai dicendo?
Udhay Bhai?

545
01:03:40,300 --> 01:03:42,400
Ho lavorato duro per farcela
trascinato in questo.

546
01:03:42,500 --> 01:03:43,700
Adesso dici di sì
Costruirò un edificio.

547
01:03:43,700 --> 01:03:45,500
Che hai lavorato duro 
non significa che...

548
01:03:45,600 --> 01:03:47,600
...devo darlo a mia sorella
a chiunque.

549
01:03:47,700 --> 01:03:48,900
Non capisci
Udhay Bhai.

550
01:03:48,900 --> 01:03:51,600
Non potevo, avevo fretta, vero 
dipingi la sua onestà.

551
01:03:51,700 --> 01:03:53,500
Guarda, Sanjana ama questo ragazzo.

552
01:03:53,600 --> 01:03:56,700
E la sua famiglia, onestamente
ama Sanjana.

553
01:03:56,800 --> 01:03:58,800
Tutto si è appena risolto.

554
01:03:59,400 --> 01:04:00,900
Lascia andare il tuo ragazzo.

555
01:04:00,900 --> 01:04:03,700
Signore, non posso controllarlo
la tua eccitazione.

556
01:04:04,700 --> 01:04:07,200
Non voglio chiedere
ma non può passare, senza dubbio.

557
01:04:07,300 --> 01:04:08,100
Va bene.

558
01:04:08,100 --> 01:04:09,200
Lui non lo capisce...

559
01:04:09,200 --> 01:04:11,200
...chi hai scelto a
chi hai rifiutato?

560
01:04:11,300 --> 01:04:12,600
Vieni, te lo dirò.

561
01:04:12,700 --> 01:04:15,300
Quello che è successo?
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

562
01:04:15,400 --> 01:04:17,400
Dottor GHUNGROO.

563
01:04:17,700 --> 01:04:19,200
Connessione terminata.

564
01:04:19,300 --> 01:04:21,200
Cosa stai dicendo!?

565
01:04:21,200 --> 01:04:24,400
Cosa stai dicendo?
Connessione terminata.

566
01:04:24,600 --> 01:04:27,400
Dopo l'incontro sei scomparso,
abbracciarsi e fidanzarsi...

567
01:04:27,500 --> 01:04:29,600
...con mio fratello Udhay.

568
01:04:30,100 --> 01:04:33,100
No, sono andato a fare i preparativi
per fidanzamenti e matrimoni...

569
01:04:33,200 --> 01:04:34,400
...sono un po' in ritardo.

570
01:04:34,600 --> 01:04:36,100
E' troppo tardi.

571
01:04:36,100 --> 01:04:38,600
Ora nostra sorella è innamorata
in qualcun altro.

572
01:04:38,700 --> 01:04:40,300
Anche il fratello Udhay è dispiaciuto.

573
01:04:40,500 --> 01:04:43,200
Cosa scusa!?

574
01:04:43,800 --> 01:04:45,800
Mio nipote sta per morire.

575
01:04:52,300 --> 01:04:55,600
Posso chiederti perché l'hai portato?
ecco mio zio?

576
01:04:55,700 --> 01:04:58,800
Persone che non rispondono alla nostra chiamata,
li portiamo qui.

577
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
Cosa ne pensi?

578
01:05:01,600 --> 01:05:04,500
Hanno posto fine alla nostra relazione.

579
01:05:04,600 --> 01:05:07,000
Mi hanno portato qui, sì
me lo dicono.

580
01:05:07,100 --> 01:05:08,700
Interrotto?

581
01:05:08,700 --> 01:05:09,800
Cerca di capire.

582
01:05:09,900 --> 01:05:14,000
Ma lo zio potrebbe comunque farlo
in un modo carino.

583
01:05:15,400 --> 01:05:17,400
Ehi, lascialo parlare.

584
01:05:17,600 --> 01:05:19,200
È stato maltrattato.

585
01:05:19,300 --> 01:05:20,800
Dire.

586
01:05:20,800 --> 01:05:23,000
È un bene che tu abbia smesso
il nostro rapporto comunque...

587
01:05:23,100 --> 01:05:25,600
...me lo taglierebbero.

588
01:05:26,000 --> 01:05:28,200
Perché amo un altro.

589
01:05:28,300 --> 01:05:30,400
E presto mi fidanzerò.

590
01:05:31,300 --> 01:05:32,800
Un minuto, zio.

591
01:05:32,800 --> 01:05:34,100
Lo sai
chi sono queste persone?

592
01:05:34,200 --> 01:05:35,800
Chi sono?

593
01:05:35,800 --> 01:05:37,600
Sono persone fantastiche.

594
01:05:37,700 --> 01:05:40,600
Posso comprarlo per te e il tuo...
Qual è il suo nome?

595
01:05:40,700 --> 01:05:42,700
Shetty?
Sì, signor Shetty.

596
01:05:43,200 --> 01:05:45,500
...e 10 persone proprio così.

597
01:05:51,400 --> 01:05:54,200
Capisci?
Signor Majnu Bhai.

598
01:05:54,300 --> 01:05:56,500
Ecco perché siamo scomparsi.

599
01:05:56,800 --> 01:06:00,800
Scopriamo come risolverlo
sei prepotente?

600
01:06:02,100 --> 01:06:06,400
Se un fratello è così,
come sta sua sorella?

601
01:06:06,600 --> 01:06:09,400
O i loro genitori...
Chi lo sa.

602
01:06:09,500 --> 01:06:13,700
Non accetterei mai
anche se questa relazione dovesse morire.

603
01:06:14,600 --> 01:06:17,600
Majnu Bhai! Prendi qualcuno
qualunque cosa tu voglia...

604
01:06:17,700 --> 01:06:20,600
...ma ricorda che qualcuno può
vieni anche da te.

605
01:06:20,700 --> 01:06:24,700
Ehi, ne hai avuto abbastanza.
Nessuno può nemmeno toccare nostro fratello.

606
01:06:25,100 --> 01:06:27,100
Nemmeno toccarlo!?

607
01:06:28,200 --> 01:06:30,200
Qui l'ho toccato.

608
01:06:31,000 --> 01:06:33,900
Se qualcuno prova anche solo a toccarmi,
non puoi nemmeno immaginare...

609
01:06:34,000 --> 01:06:36,400
...cosa gli sarebbe successo?

610
01:06:37,000 --> 01:06:40,000
Ecco, l'ho toccato di nuovo.
Che cosa hai intenzione di fare?

611
01:06:40,100 --> 01:06:42,100
Ehi, chi c'è quello dietro di te?

612
01:06:42,800 --> 01:06:45,500
Vuoi sapere.
Vuoi parlare con lui?

613
01:06:45,700 --> 01:06:49,100
Prendi il telefono.
Ti chiamo?

614
01:06:49,400 --> 01:06:50,900
Vuoi parlare?

615
01:06:51,000 --> 01:06:52,300
Puoi gestirlo?

616
01:06:52,300 --> 01:06:54,200
Quello che è successo?
All'improvviso tacque.

617
01:06:54,300 --> 01:06:56,900
Ehi, guarda questo.
L'ho toccato per la terza volta.

618
01:06:57,000 --> 01:07:01,000
Rajiv, non toccarlo.
Farai guai.

619
01:07:13,900 --> 01:07:15,900
Eccolo di nuovo toccandolo.

620
01:07:17,200 --> 01:07:20,700
Sembra che ne abbia molto
grande mano dietro di te.

621
01:07:20,900 --> 01:07:23,500
Ma chi potrebbe essere più grande di
Majnu Bhai e Udhay Bhai?

622
01:07:23,600 --> 01:07:25,400
Solo un uomo.

623
01:07:25,500 --> 01:07:26,500
George Bush.

624
01:07:26,500 --> 01:07:27,500
Esattamente.

625
01:07:27,500 --> 01:07:29,500
Come sta signor sindaco?

626
01:07:32,300 --> 01:07:33,500
Signor Shetty, sei diventato forte
bell'albergo.

627
01:07:33,600 --> 01:07:35,900
Solo grazie alle tue preghiere.

628
01:07:36,000 --> 01:07:38,500
Fratello, vedo che lo sono tutti
persone oneste alla festa.

629
01:07:38,600 --> 01:07:40,700
Solo persone "colletti bianchi".
sono invitati.

630
01:07:40,800 --> 01:07:44,600
In modo che io e Udhay Bhai possiamo farlo 
sembrano giusti accanto a loro.

631
01:07:44,700 --> 01:07:49,000
Pensi di avere un bell'aspetto
ti sei appena rasato la barba!

632
01:07:52,300 --> 01:07:54,700
Ho ricevuto l'invito, ma dov'è?
Rajiv e la sua famiglia?

633
01:07:54,800 --> 01:07:57,100
Devono essere diretti qui.

634
01:08:00,200 --> 01:08:03,000
Vedi, zio...
Vedi il gruppo?

635
01:08:04,300 --> 01:08:08,100
Rido dell'uomo che lo è
innamorato della sorella di Shetty.

636
01:08:08,400 --> 01:08:09,900
Zio, non è carino.

637
01:08:09,900 --> 01:08:12,700
Non dovresti ridere di qualcuno
che sarà distrutto.

638
01:08:12,900 --> 01:08:16,300
Ma mi dispiace per la sua famiglia.

639
01:08:17,900 --> 01:08:19,300
Dovrà piangere dappertutto
la tua vita.

640
01:08:19,300 --> 01:08:21,000
Sei proprio lì.

641
01:08:21,100 --> 01:08:24,700
Ci sono quelli di cui siamo
ha rifiutato la richiesta.

642
01:08:31,800 --> 01:08:34,000
Cosa stai facendo?
questa festa?

643
01:08:34,100 --> 01:08:37,900
La persona che possiede questo
hotel e chi ha organizzato la festa...

644
01:08:38,100 --> 01:08:42,300
...beh, mio nipote si sposerà
sua sorella.

645
01:08:43,200 --> 01:08:45,400
Signor Ghungroo.
È fantastico.

646
01:08:46,100 --> 01:08:47,600
Ne hai trovato uno così onesto
famiglia.

647
01:08:47,700 --> 01:08:48,600
Assolutamente.

648
01:08:48,600 --> 01:08:50,900
Tuttavia, se volessi essere imparentato
con loro...

649
01:08:51,000 --> 01:08:52,900
Allora cosa c'era che non andava?
con la nostra famiglia?

650
01:08:53,000 --> 01:08:55,000
Dai.

651
01:08:56,200 --> 01:08:58,200
Cosa ha detto?
Che cosa?

652
01:09:09,300 --> 01:09:12,300
Fratello, la famiglia di Rajiv
è venuto.

653
01:09:18,900 --> 01:09:20,700
Bhai Saheb, questo è mio
zio e...

654
01:09:20,800 --> 01:09:23,200
E zio, questo è mio fratello.

655
01:09:43,700 --> 01:09:44,900
Zia, perché c'è ancora?
inconscio?

656
01:09:45,000 --> 01:09:47,000
Non lo so, figliolo.

657
01:09:47,800 --> 01:09:49,800
Cosa dovrei fare?

658
01:09:50,100 --> 01:09:53,400
Cosa dovrei fare adesso? 
dopo che sono svenuto?

659
01:09:54,000 --> 01:09:57,000
Una richiesta dalla quale proveniamo
scappato...

660
01:09:57,500 --> 01:10:02,500
Come potevo sapere che lo fosse? 
la stessa richiesta.

661
01:10:03,600 --> 01:10:08,000
Sanjana è la sorella di
Don Udhay Shetty.

662
01:10:11,800 --> 01:10:13,800
Ancora?

663
01:10:19,200 --> 01:10:21,200
Dottore, per favore controlli.

664
01:10:24,100 --> 01:10:28,900
100 Udhay e Majnu moriranno
e nascerà 1 Ghungroo.

665
01:10:32,200 --> 01:10:33,900
Deve essere svenuto.

666
01:10:34,000 --> 01:10:37,700
Sai cosa mi ha detto?
quando l'ho chiamato per porre fine alla relazione?

667
01:10:37,800 --> 01:10:42,000
"Non lo approverei mai
legame anche fino alla morte."

668
01:10:43,500 --> 01:10:47,300
"Se il fratello è così."
"Allora, com'è tua sorella?"

669
01:10:47,500 --> 01:10:49,700
"O i loro genitori..."
"Allora come sono?"

670
01:10:49,800 --> 01:10:52,100
"Ecco perché siamo scomparsi."

671
01:10:52,500 --> 01:10:56,500
"Cerchiamo come sbarazzarcene
voi delinquenti?"

672
01:10:57,000 --> 01:11:00,600
È scappato per liberarsi di se stesso
famiglie di criminali.

673
01:11:00,700 --> 01:11:02,700
Esaudirò il suo desiderio.

674
01:11:03,000 --> 01:11:05,000
Porta la macchina!
Andiamo!

675
01:11:09,600 --> 01:11:12,500
Non dimenticare che lo è 
è in gioco la vita di nostra sorella!

676
01:11:12,600 --> 01:11:14,600
Adora quel ragazzo!

677
01:11:15,000 --> 01:11:17,600
Se uccidi suo zio,
allora non ci sarà nessun matrimonio!

678
01:11:17,700 --> 01:11:19,300
Non sposerà suo zio!

679
01:11:19,400 --> 01:11:22,100
Non capisci quello che stai dicendo
perché sei arrabbiato!

680
01:11:22,200 --> 01:11:25,300
Sarà un legame familiare!
Sarete amici!

681
01:11:25,400 --> 01:11:27,100
Chi sono io?
Nessuno.

682
01:11:27,200 --> 01:11:29,500
Posso fare qualsiasi cosa.
Nulla.

683
01:11:30,000 --> 01:11:32,000
Sì, puoi fare qualsiasi cosa.

684
01:11:32,200 --> 01:11:33,400
Vai a fare qualunque cosa.

685
01:11:33,600 --> 01:11:36,100
Ma faglielo capire
chi è Udhay Shetty.

686
01:11:36,300 --> 01:11:37,500
E qual è la sua realtà.

687
01:11:37,500 --> 01:11:40,400
E cosa farà?
se è fuori di testa.

688
01:11:40,500 --> 01:11:44,400
Ecco, prendi questo. Spara con precisione
vicino all'orecchio, così.

689
01:11:44,600 --> 01:11:46,600
Ho un'arma.
Sparerò esattamente così...

690
01:11:46,700 --> 01:11:51,700
...che lui stesso porterà il suo
nostra nipote per il matrimonio.

691
01:11:52,000 --> 01:11:55,300
Non preoccuparti.
Lo finirò.

692
01:11:58,800 --> 01:12:03,900
Majnu è come un maiale.
Metterà tutto a posto.

693
01:12:18,600 --> 01:12:21,000
Ehi furbo.
Avanti, alzati.

694
01:12:24,000 --> 01:12:26,700
Dammi la pistola.
Guarda il mio cappotto.

695
01:12:27,400 --> 01:12:29,400
Guarda, ti sto dicendo questo
l'ultima volta.

696
01:12:29,500 --> 01:12:31,300
Alzati, o te ne andrai
per sempre.

697
01:12:31,400 --> 01:12:32,800
Non sono svenuto
essere incosciente.

698
01:12:32,800 --> 01:12:34,800
Non vuoi alzarti!?

699
01:12:38,900 --> 01:12:41,500
Dove sono le munizioni?
In tasca.

700
01:12:41,800 --> 01:12:43,000
E la pistola è dentro
un'altra tasca!

701
01:12:43,200 --> 01:12:45,600
Sei fuori di testa?
o cosa?

702
01:12:45,700 --> 01:12:48,900
Se mai dovesse succedere qualcosa
poi caricherai la pistola...

703
01:12:49,000 --> 01:12:50,800
...e qualcuno mi sparerà.
Capisci?

704
01:12:50,900 --> 01:12:53,100
Bhai, chi potresti?
sparare?

705
01:12:53,200 --> 01:12:55,300
Ma se la pistola e le munizioni
L'ho messo nella stessa tasca...

706
01:12:55,300 --> 01:12:57,400
...poi non so quanto
sparerai alle persone.

707
01:12:57,500 --> 01:12:59,500
Ecco le munizioni.

708
01:13:00,200 --> 01:13:02,000
Bhai caricò la pistola.

709
01:13:02,100 --> 01:13:05,500
Hai ancora tempo.
Alzati Ghungroo o...

710
01:13:18,800 --> 01:13:20,800
Bhai, non risponde affatto.

711
01:13:21,000 --> 01:13:24,200
Ma abbiamo un compito
per farlo alzare.

712
01:13:24,300 --> 01:13:26,300
Togligli i pantaloni.

713
01:13:26,700 --> 01:13:28,300
Toglilo.

714
01:13:28,400 --> 01:13:30,400
Vengono tutti con un codice
dottore.

715
01:13:30,500 --> 01:13:32,800
Ebbene, oggi il medico lo farà personalmente.

716
01:13:35,900 --> 01:13:38,600
Bhai, è già completamente nudo
uomo.

717
01:13:41,400 --> 01:13:46,600
Bhai, entriamo nel vivo della questione.
Andiamo a parlare con il giocatore principale.

718
01:14:18,100 --> 01:14:20,300
Siamo la banda dei Don...

719
01:14:20,900 --> 01:14:24,800
E allora? Le nostre sorelle
anche le figlie possono sposarsi.

720
01:14:25,000 --> 01:14:27,400
Ami il nostro Sanjana. Non è vero?

721
01:14:28,300 --> 01:14:31,200
La lascerai? 
appendere?

722
01:14:32,700 --> 01:14:35,400
Guarda il ragazzo intelligente.
Gli inviti sono stati inviati.

723
01:14:36,500 --> 01:14:38,500
Lo sa tutta la città.

724
01:14:38,900 --> 01:14:40,700
Se questo impegno non viene completato
come previsto...

725
01:14:40,800 --> 01:14:43,800
Cosa accadrà alla posizione?
 Udhay Bhai?

726
01:14:57,600 --> 01:14:59,600
Dimmi.

727
01:14:59,800 --> 01:15:04,100
Ora, sveglia i tuoi?
zio, o lo farò?

728
01:15:07,100 --> 01:15:11,300
Guarda, daglielo
cocaina, eroina, qualunque cosa...

729
01:15:11,400 --> 01:15:14,100
Portatelo e basta
una richiesta.

730
01:15:14,600 --> 01:15:17,300
Oppure uccido tutta la tua famiglia.

731
01:15:19,600 --> 01:15:23,900
Ci ucciderai!?
Come?

732
01:15:31,600 --> 01:15:33,600
Guarda in alto, guarda!

733
01:15:34,000 --> 01:15:36,700
Tu, tuo zio e tua zia.

734
01:15:37,000 --> 01:15:40,200
Tutti voi sarete come
questi piccioni.

735
01:16:00,000 --> 01:16:02,400
Cosa sento?
Ehi, fame!

736
01:16:03,300 --> 01:16:05,300
Hai sparato a suo zio!

737
01:16:06,100 --> 01:16:07,800
Di cosa avevo bisogno?
Fare?

738
01:16:08,000 --> 01:16:10,700
Ha finto di essere privo di sensi.
Vecchio.

739
01:16:10,800 --> 01:16:13,900
Lo chiama vecchio.
Non ha buone maniere.

740
01:16:14,100 --> 01:16:16,600
Dici che suo zio è vecchio!

741
01:16:17,900 --> 01:16:20,600
Non dimenticare che il vecchio lo farà
essere nostri parenti.

742
01:16:20,700 --> 01:16:22,600
Te lo sto chiedendo.
Perché hai dovuto sparare?

743
01:16:22,700 --> 01:16:25,500
Pensavo che questo lo avrebbe riportato indietro
dall'incoscienza.

744
01:16:25,600 --> 01:16:29,300
Chiedigli qual è il proiettile
vagava verso di lui?

745
01:16:29,500 --> 01:16:31,500
Mi sbagliavo.
Mi dispiace.

746
01:16:32,500 --> 01:16:35,600
Quanto ancora resisterò?
i tuoi errori?

747
01:16:36,700 --> 01:16:39,700
Ti ho detto di sparare?
Lo sono? Non l'ho fatto, vero?

748
01:16:39,800 --> 01:16:41,800
Perché hai sparato?

749
01:16:42,100 --> 01:16:45,100
E Bhai Saheb è così che mi trovo 
hai raccontato come ha svegliato mio zio.

750
01:16:45,200 --> 01:16:47,400
E quei brutti gesti delle mani.

751
01:16:48,100 --> 01:16:51,800
Che cosa significa?
Come lo hai svegliato?

752
01:16:52,100 --> 01:16:53,800
Maiale, quanto tempo abbiamo avuto?
difficile contrarre questo rapporto?

753
01:16:53,900 --> 01:16:56,000
Abbiamo trovato un uomo così onesto
e un ragazzo intelligente.

754
01:16:56,100 --> 01:16:58,300
Stai cercando di rovinare la nostra relazione.
Maiale, ti ammazzo.

755
01:16:58,300 --> 01:17:00,000
Uccidimi.

756
01:17:00,100 --> 01:17:04,700
Ma chiunque ti abbia fatto incazzare
Non lo risparmierò.

757
01:17:05,500 --> 01:17:08,000
Cosa dovrei fare con lui?

758
01:17:10,100 --> 01:17:13,100
Non posso nemmeno ucciderlo.
Perché mi ama.

759
01:17:13,200 --> 01:17:15,900
Palla, digli...
Cosa ti ha fatto?

760
01:17:28,400 --> 01:17:30,200
L'hai sentito?

761
01:17:30,200 --> 01:17:32,100
Non è malvagio.

762
01:17:32,200 --> 01:17:33,800
Non lo sopporta quando non guido.

763
01:17:33,900 --> 01:17:35,600
Perché ti preoccupi così tanto?

764
01:17:35,600 --> 01:17:38,600
Il fidanzamento di Sanjana lo sarà
il 13.

765
01:17:38,800 --> 01:17:41,000
Rajiv è molto ragionevole.

766
01:17:41,100 --> 01:17:43,700
Riporterà suo zio alla coscienza.

767
01:17:43,800 --> 01:17:45,700
Non preoccuparti?

768
01:17:45,800 --> 01:17:47,200
Allora chiediglielo tu stesso.

769
01:17:47,200 --> 01:17:50,500
Porterà suo zio?
alla proposta o lo farò?

770
01:17:50,800 --> 01:17:53,200
Portalo tu.
Signor mio.

771
01:17:55,000 --> 01:17:56,900
Mio zio è come un padre per me.

772
01:17:57,000 --> 01:18:00,800
Non sopporto quel qualcuno
manca di rispetto a mio padre.

773
01:18:01,500 --> 01:18:04,000
Amo moltissimo tua sorella.

774
01:18:04,800 --> 01:18:06,800
E lo farò sempre.

775
01:18:07,100 --> 01:18:09,900
Ma non voglio sposarmi
con una pistola.

776
01:18:13,900 --> 01:18:15,500
Me ne sto andando.

777
01:18:15,600 --> 01:18:19,300
Se vuoi fermarmi,
sparami alle spalle.

778
01:18:34,500 --> 01:18:36,900
Mi scuso a nome suo.

779
01:18:38,300 --> 01:18:40,300
Bhai, cosa stai facendo?

780
01:18:41,500 --> 01:18:45,100
Oggi, come fratello, ricomincio dal principio
per la felicità di sua sorella.

781
01:18:45,200 --> 01:18:49,300
Mi scuso per tutto
quello che ho fatto

782
01:18:50,900 --> 01:18:55,500
Ho fatto brutti lavori e
Avevo dimenticato i valori umani.

783
01:20:12,700 --> 01:20:15,600
Ora solo tu puoi fermarlo
cosa sta arrivando.

784
01:20:20,000 --> 01:20:24,700
Nostro fratello è arrivato in aereo dall'Italia
per partecipare alla proposta..

785
01:20:26,300 --> 01:20:28,300
Chi è questo nuovo fratello?

786
01:20:28,500 --> 01:20:30,500
Nostro fratello maggiore.

787
01:21:52,200 --> 01:21:55,900
Ho portato questi regali per
i miei due leoni.

788
01:22:14,900 --> 01:22:17,100
Non è la metà.
È pieno di coca.

789
01:22:20,900 --> 01:22:22,900
Ehi, vai con Lucky.

790
01:22:24,900 --> 01:22:28,000
Dopo tutto, il matrimonio di tua sorella
è contratto.

791
01:22:28,100 --> 01:22:30,100
Il nervosismo è la tua fine.

792
01:22:30,200 --> 01:22:32,300
Quindi le mie preoccupazioni sono finite.

793
01:22:33,100 --> 01:22:36,000
Alla festa del giorno lo farà
stare ballando.

794
01:22:37,200 --> 01:22:40,300
Ma è già tutto 
d'accordo, signore.

795
01:22:41,700 --> 01:22:43,700
Sono ancora vivo.

796
01:27:04,200 --> 01:27:06,200
Fermata.

797
01:27:13,100 --> 01:27:16,100
Sono distrutto.
Sono distrutto.

798
01:27:27,700 --> 01:27:30,000
Te lo sto chiedendo.
Cosa ti ho fatto?

799
01:27:30,100 --> 01:27:32,800
Che mi hai fatto questo.

800
01:27:33,500 --> 01:27:35,500
Uno scandalo così grande.

801
01:27:36,600 --> 01:27:38,600
Ehi sorella.
Per favore, non farlo..

802
01:27:40,700 --> 01:27:44,200
Maiale, non sono tua sorella.
Sono tua moglie.

803
01:27:48,500 --> 01:27:51,600
Non ti conosco.
Quando ci siamo sposati?

804
01:27:51,800 --> 01:27:56,200
E poi, perché lo abbiamo fatto?
sposato quando lo zio è qui.

805
01:27:56,600 --> 01:28:01,400
Ebbene, zio, cosa mi hai promesso?
davanti a tutto il villaggio?

806
01:28:01,600 --> 01:28:05,500
Quella ragazza, una volta cresciuto,
verremo per te.

807
01:28:05,600 --> 01:28:08,700
Sono cresciuto e sono anche invecchiato
Ti stavo aspettando.

808
01:28:10,600 --> 01:28:12,900
Quanto ancora devo invecchiare?

809
01:28:13,100 --> 01:28:15,100
Ishika!

810
01:28:16,600 --> 01:28:18,100
Sta dicendo la verità?

811
01:28:18,100 --> 01:28:20,400
Cosa ti dirà questo bugiardo?

812
01:28:20,500 --> 01:28:24,800
Ho portato la verità e
prove con te.

813
01:28:25,700 --> 01:28:29,200
Io, quello è mio marito
e quello è lo zio.

814
01:28:34,500 --> 01:28:37,800
Bhai, non è colpa mia.
Mia sorella li ha sposati.

815
01:28:37,900 --> 01:28:41,500
Non sapevo che sarebbe venuto qui
dopo tutti quegli anni.

816
01:28:41,700 --> 01:28:44,500
Penso che anche Dio lo voglia
essere così.

817
01:28:44,600 --> 01:28:48,800
Dio è venuto a dirlo?
Oppure è stato Dio a chiamarti?

818
01:28:49,000 --> 01:28:54,000
Quaggiù c'è il nostro territorio.
Anche qui prendiamo decisioni.

819
01:28:55,200 --> 01:28:58,200
C'è qualcuno che me lo porta?
giustizia?

820
01:28:59,100 --> 01:29:03,900
Solo lui può renderti giustizia.
Lui è il più grande qui.

821
01:29:37,000 --> 01:29:39,600
Non ho scelta.

822
01:29:40,500 --> 01:29:42,500
Fermata!

823
01:29:43,100 --> 01:29:45,100
Ci sarà giustizia.

824
01:29:46,500 --> 01:29:48,200
Ti porterò giustizia.

825
01:29:48,300 --> 01:29:49,500
Bhai giustizia è già stata fatta
portato.

826
01:29:49,500 --> 01:29:51,800
La butteremo fuori.

827
01:29:52,200 --> 01:29:55,000
Non dimenticare che lo sono ancora
vivo.

828
01:29:58,600 --> 01:30:02,400
Da un lato c'è tua sorella
e la sua felicità.

829
01:30:03,300 --> 01:30:06,800
Ed è dall'altra parte
questa ragazza con le lacrime.

830
01:31:20,300 --> 01:31:24,400
Majnu, mio padre mi ha guidato
al tempio quando ero bambino.

831
01:31:24,500 --> 01:31:27,700
C'era scritto qualcosa sopra
pareti del tempio.

832
01:31:27,900 --> 01:31:33,100
Un uomo deve sopportare tutto
fatto male in una vita.

833
01:31:34,800 --> 01:31:40,600
Tutto è andato dalla mia infanzia
tranne quello che c'era scritto sul muro.

834
01:31:42,100 --> 01:31:46,700
Penso di sbagliarmi tutto
è venuto al viaggio di mia sorella.

835
01:31:56,500 --> 01:32:00,500
Non sei solo nostra nuora.
Sei anche un buon amico di Rajiv.

836
01:32:00,700 --> 01:32:02,700
Perché l'hai fatto?

837
01:32:03,400 --> 01:32:07,400
Sorella, mi hanno detto che è questo
una relazione fatta di coercizione.

838
01:32:07,600 --> 01:32:09,800
Mio zio mi ha mentito.

839
01:32:23,300 --> 01:32:26,800
Sono sconfitto.
Questo non è recitare.

840
01:32:28,000 --> 01:32:30,000
L'ho promesso a tua madre.

841
01:32:32,900 --> 01:32:35,200
Mia sorella ha fatto un errore.

842
01:32:36,000 --> 01:32:38,800
Ha sposato un criminale.

843
01:32:42,600 --> 01:32:45,300
E ne ha sofferto per tutta la vita.

844
01:32:53,800 --> 01:32:56,900
Me lo ha detto mentre eravamo con te
stava insegnando.

845
01:32:57,400 --> 01:33:02,400
"Fratello, non lasciare che ciò accada
l'ombra del delitto cade su mio figlio".

846
01:33:04,100 --> 01:33:08,300
Non ho obiezioni
a questo collegamento.

847
01:33:08,600 --> 01:33:11,300
Ma ho un'obiezione a causa della famiglia.

848
01:33:25,500 --> 01:33:31,000
E se il fratello di Sanjana si fermasse?
con il crimine e diventare onesto.

849
01:33:39,200 --> 01:33:44,600
Se ciò accade, allora sarò felice
accetta Sanjana come tua sposa.

850
01:33:45,400 --> 01:33:48,000
E ballerò al tuo matrimonio.

851
01:33:49,400 --> 01:33:52,700
Ma se non puoi cambiarlo.

852
01:33:54,900 --> 01:33:58,100
Poi la ragazza che hai scelto
per Rajiv, metterò le mani di Rajiv...

853
01:33:58,200 --> 01:34:01,100
...nelle sue mani io stesso.

854
01:34:02,900 --> 01:34:06,400
E ballerò al loro matrimonio.

855
01:34:10,700 --> 01:34:13,400
Sei pazzo?
Non voglio diventare un regista.

856
01:34:13,700 --> 01:34:14,900
Ho bambini piccoli.

857
01:34:15,000 --> 01:34:17,300
Vuoi mia moglie
diventa vedova.

858
01:34:17,400 --> 01:34:19,500
Signore, per favore dica qualcosa.

859
01:34:20,300 --> 01:34:22,400
Non voglio esserlo neanche io
il produttore.

860
01:34:22,500 --> 01:34:24,800
Inferi don Udhay Shetty.

861
01:34:24,900 --> 01:34:26,900
Eroe!
Riprese false.

862
01:34:27,000 --> 01:34:29,900
Se scopre che i proiettili sono veri...

863
01:34:30,500 --> 01:34:32,900
Zio, farò del mio meglio
per evitare che accada.

864
01:34:33,000 --> 01:34:35,000
Tentativo!

865
01:34:37,800 --> 01:34:39,800
Provare è garantire.

866
01:34:40,300 --> 01:34:42,300
E formaggio e tutte le preparazioni
sono completati.

867
01:34:42,400 --> 01:34:43,700
Sunil Shetty è d'accordo.

868
01:34:43,800 --> 01:34:44,500
Sunil Shetty!

869
01:34:44,600 --> 01:34:48,600
Quello. Signor Sunil Shetty.
Ha soggiornato nello stesso albergo.

870
01:34:58,000 --> 01:34:59,700
Ma tu sei sposato e lo è anche Udhay
lo sa.

871
01:34:59,700 --> 01:35:00,400
E allora tutto?
Quello?

872
01:35:00,500 --> 01:35:05,100
Gli spiegherò che è così
era il gioco dello zio di Raj.

873
01:35:14,400 --> 01:35:16,600
Sunil Shetty?
Sì, è lui al comando.

874
01:35:16,700 --> 01:35:21,900
Rajiv, dillo al tuo amico direttore
per chiedere a Sunil Shetty di incontrare Udhaya.

875
01:35:43,700 --> 01:35:47,200
No signore,
Sei un genio, un ottimo regista.

876
01:35:49,000 --> 01:35:54,200
Da domani girerai con me o
stai uscendo dal film.

877
01:35:54,400 --> 01:35:56,400
Va bene, signore.
Come si desidera.

878
01:35:59,900 --> 01:36:03,500
Lo pensi se non lavoro
con te, che finirò per strada.

879
01:36:03,700 --> 01:36:06,400
Adesso il film verrà girato
senza di te.

880
01:36:06,500 --> 01:36:10,800
Cos'hai fatto e fatto?
Cos'è un film senza una star?

881
01:36:11,400 --> 01:36:16,000
Porterò qualcuno dalla strada
e renderlo una stella.

882
01:36:35,400 --> 01:36:37,400
L'ho trovato, signore.

883
01:36:37,700 --> 01:36:40,100
Cosa fai?
Non può recitare.

884
01:36:40,200 --> 01:36:41,200
Perché?

885
01:36:41,200 --> 01:36:42,500
Non può recitare.

886
01:36:42,600 --> 01:36:45,000
Sta solo facendo i suoi affari...

887
01:36:45,100 --> 01:36:51,300
Questi non sono occhi, questa è una macchina fotografica
e lei ha riconosciuto il talento in te.

888
01:36:54,100 --> 01:36:57,600
Udhay ha sempre desiderato
recitare nei film.

889
01:37:00,200 --> 01:37:02,000
Non puoi sopportare quest'uomo.

890
01:37:02,200 --> 01:37:02,800
Perché?

891
01:37:02,800 --> 01:37:06,100
È pazzo. Così com'è
parlato con il sig. Sunil Shetty.

892
01:37:06,200 --> 01:37:09,100
Ma non con me...
Posso sopportarlo.

893
01:37:11,100 --> 01:37:12,900
Hai tempo?
per tutto questo?

894
01:37:13,000 --> 01:37:15,500
C'è sempre tempo per questo.

895
01:37:41,200 --> 01:37:43,200
Chi è Udday qui?

896
01:37:47,300 --> 01:37:49,300
Ciao signor Udday!
Papà!

897
01:37:51,500 --> 01:37:53,700
Sono il miglior poliziotto qui,

898
01:37:53,800 --> 01:37:55,800
Nuovo!

899
01:37:56,200 --> 01:38:00,000
Ragazzi, lo sapete questo
casa costruita abusivamente?

900
01:38:00,500 --> 01:38:02,500
Ma lo sai? 
di chi è questa casa?

901
01:38:02,600 --> 01:38:04,300
RDX

902
01:38:04,400 --> 01:38:06,900
So anche chi è!

903
01:38:09,100 --> 01:38:11,400
È nominato dalla legge?

904
01:38:13,100 --> 01:38:14,400
No, non preoccuparti!

905
01:38:14,500 --> 01:38:15,900
Sembro semplicemente pericoloso..

906
01:38:15,900 --> 01:38:17,400
ma sono un bravo ragazzo!

907
01:38:17,600 --> 01:38:19,600
Sto solo rispettando la legge!

908
01:38:21,200 --> 01:38:24,000
Se avete qualcosa di valore, ragazzi
le cose dentro tirale fuori!

909
01:38:24,200 --> 01:38:25,500
Ho intenzione di entrare in questa casa!

910
01:38:25,500 --> 01:38:27,900
Vai e aiutalo a entrare in casa!

911
01:38:29,900 --> 01:38:31,200
Va bene fratello!

912
01:38:31,200 --> 01:38:33,200
Forza ragazzi!

913
01:38:35,300 --> 01:38:37,300
Molto bravo Udday Bhai..

914
01:38:37,800 --> 01:38:40,400
È difficile essere una star del cinema?

915
01:38:41,600 --> 01:38:42,600
Palla!

916
01:38:42,600 --> 01:38:44,500
Diglielo!

917
01:38:44,600 --> 01:38:47,500
Ho una gamba artificiale,
anch'io sono una stella dell'hockey!!

918
01:38:47,600 --> 01:38:49,800
Non quello! Digli che succede
è successo con Mahurat!

919
01:38:50,000 --> 01:38:51,300
Whoa!!

920
01:38:51,400 --> 01:38:53,400
È stato fantastico!

921
01:38:54,000 --> 01:38:58,200
Hanno preso Bhai come un eroe,
mentre Sunil Sheety è stato eliminato dal film!

922
01:38:58,300 --> 01:39:01,500
Ha detto che avrebbe tolto chiunque dalla strada,

923
01:39:01,900 --> 01:39:04,200
no, no, he said he wouldn't take it
nessuno dalla strada,

924
01:39:04,300 --> 01:39:07,300
Mentre io sono l'attore principale del film

925
01:39:07,400 --> 01:39:09,200
è un grande regista...

926
01:39:09,300 --> 01:39:13,600
E Majnu Bhai, guarda, ci sono le foto
e sul giornale!

927
01:39:14,000 --> 01:39:16,000
Dammelo!

928
01:39:17,900 --> 01:39:20,200
What is this news with a picture,

929
01:39:20,300 --> 01:39:23,900
parteciperà anche la scimmia
in una corsa di cavalli!

930
01:39:30,300 --> 01:39:31,700
Cosa sta bruciando!

931
01:39:31,800 --> 01:39:33,300
Hai dato fuoco a qualcosa?

932
01:39:33,300 --> 01:39:34,700
Ma lo sento!

933
01:39:34,800 --> 01:39:37,500
Ehi Majna, alzati,
e girati!

934
01:39:37,600 --> 01:39:41,000
Ehi, guarda, esce del fumo da te
da dietro!

935
01:39:51,000 --> 01:39:53,200
Poco fa vi ho detto che è così 
questa casa illegale,

936
01:39:53,400 --> 01:39:54,900
non tu!

937
01:39:54,900 --> 01:39:57,100
Allora perché mi hai spezzato?

938
01:39:57,600 --> 01:39:59,600
Dai, alzati!

939
01:40:03,800 --> 01:40:04,700
Compra le patate!

940
01:40:04,700 --> 01:40:06,000
Compra le patate!

941
01:40:06,100 --> 01:40:08,100
Compra le patate!

942
01:40:22,600 --> 01:40:24,100
Ricorda solo una cosa!

943
01:40:24,200 --> 01:40:26,600
Do un attore molto grande,
oggi in questo mondo!

944
01:40:26,700 --> 01:40:28,500
Continua così!

945
01:40:28,600 --> 01:40:31,100
Andiamo a prepararci 
per le prossime riprese!

946
01:40:36,400 --> 01:40:38,400
È stato grandioso...

947
01:40:38,600 --> 01:40:40,600
Hai molto talento!

948
01:40:40,700 --> 01:40:42,700
Incredibile!

949
01:40:43,100 --> 01:40:44,700
Sanjana, non dici niente?

950
01:40:44,700 --> 01:40:47,900
Stavo pensando, basta così 
molto difficile per te...

951
01:40:48,100 --> 01:40:51,000
Ma l'hai fatto molto facilmente!

952
01:40:53,100 --> 01:40:57,100
Ho scritto dialoghi fantastici.
Per favore, leggimelo!

953
01:40:57,200 --> 01:41:00,300
Nemmeno una patata
Non vendo da stamattina!

954
01:41:00,500 --> 01:41:02,500
Nemmeno mezzo Kandha!

955
01:41:08,000 --> 01:41:09,500
Fino a stamattina, nemmeno una patata
non venduto...

956
01:41:09,500 --> 01:41:11,800
nemmeno la metà di Kandha è stata venduta!

957
01:41:12,500 --> 01:41:13,600
Che testo stai leggendo adesso?

958
01:41:13,700 --> 01:41:15,700
Questo è il testo del film!

959
01:41:21,100 --> 01:41:23,600
Sei qui solo per agire!

960
01:41:24,500 --> 01:41:28,200
Da stamattina nemmeno una patata
Non ho venduto...

961
01:41:32,300 --> 01:41:34,000
La signora vuole vederti!

962
01:41:34,100 --> 01:41:35,000
Quale signora?

963
01:41:35,100 --> 01:41:37,100
L'attrice in questo film!

964
01:41:49,800 --> 01:41:51,800
Lei è la signorina Esha!

965
01:41:52,500 --> 01:41:53,500
Esplosione!

966
01:41:53,500 --> 01:41:55,500
Fantastico!

967
01:41:55,800 --> 01:41:58,600
Nessuno lo penserebbe se lo facessi
questo è il primo film...

968
01:41:58,700 --> 01:42:01,000
e che questo è il primo giorno di riprese!

969
01:42:01,100 --> 01:42:02,600
Piacere di conoscerti, Udday!

970
01:42:02,700 --> 01:42:04,700
Anche io!

971
01:42:06,400 --> 01:42:08,600
Spero che non ti dispiaccia
come ti chiamo Udday!

972
01:42:08,700 --> 01:42:09,900
Non!
Signora, la sua registrazione è pronta!

973
01:42:10,000 --> 01:42:12,000
Sta arrivando, aspetta!

974
01:42:14,100 --> 01:42:16,100
Udday spero che non ti dispiaccia,

975
01:42:16,700 --> 01:42:18,400
Sono venuto qui per cantare in un film.

976
01:42:18,500 --> 01:42:22,300
Perché ho scoperto che,
il regista è diventato attore..

977
01:42:22,500 --> 01:42:24,400
Non è stato facile per me.

978
01:42:24,400 --> 01:42:25,600
Sai!

979
01:42:25,700 --> 01:42:27,500
Ma quando ti ho visto recitare,

980
01:42:27,600 --> 01:42:29,000
Oh mio Dio!

981
01:42:29,000 --> 01:42:31,600
Il modo in cui hai pronunciato il dialogo!

982
01:42:31,800 --> 01:42:34,400
Compra patate,
compra Kandah!

983
01:42:34,600 --> 01:42:36,600
Sono diventato un tuo fan.

984
01:42:37,200 --> 01:42:40,800
Stavo solo cercando di recitare
avendo in mente l'attore.

985
01:42:41,100 --> 01:42:43,000
Voglio il tuo autografo!

986
01:42:43,100 --> 01:42:45,100
Oh sì!

987
01:42:56,300 --> 01:42:57,400
Benvenuto!

988
01:42:57,600 --> 01:43:01,000
Ora sarà ancora più divertente
lavoriamo insieme!

989
01:43:02,500 --> 01:43:04,500
Ciao!

990
01:43:08,600 --> 01:43:10,000
Fratello!
Che cos'è?

991
01:43:10,100 --> 01:43:12,800
Questa attrice sembra esserlo
mi sono innamorato di te!

992
01:43:12,900 --> 01:43:14,900
Stai zitto!

993
01:43:21,900 --> 01:43:25,200
Amo moltissimo tua figlia!

994
01:43:25,800 --> 01:43:29,800
Adesso niente potrà separarci!

995
01:43:33,900 --> 01:43:35,400
Che sguardo, fratello!

996
01:43:35,500 --> 01:43:36,800
Sembra bello?

997
01:43:36,900 --> 01:43:38,100
Molto!

998
01:43:38,100 --> 01:43:40,100
Cosa fai durante le mie riprese?

999
01:43:40,200 --> 01:43:42,200
Fratello!
SÌ?

1000
01:43:42,500 --> 01:43:44,600
Oggi c'è l'incontro con D'Silva!

1001
01:43:44,700 --> 01:43:46,700
Ho invitato anche Samuel da Singapore!

1002
01:43:46,800 --> 01:43:48,700
E' molto importante
vieni anche tu!

1003
01:43:48,700 --> 01:43:51,000
Questa è l'ultima registrazione,
Devo solo fare le valigie!

1004
01:43:51,100 --> 01:43:55,600
Allora andremo a incontrarlo, se possiamo
d'accordo allora ok, altrimenti lo ammazziamo!

1005
01:43:55,800 --> 01:43:58,600
Sembra che siamo noi due
non possiamo sposarci! Rajeev!

1006
01:43:58,700 --> 01:44:03,800
Quando le riprese saranno finite qui,
inizia la scena del crimine di mio fratello!

1007
01:44:04,100 --> 01:44:08,800
Sanjana, una volta mi hai detto,
che tuo fratello ha paura dei cavalli!

1008
01:44:09,000 --> 01:44:11,000
Sì, perché?

1009
01:44:14,700 --> 01:44:16,900
Perché questi cavalli sono qui?

1010
01:44:17,100 --> 01:44:18,900
Perché è lui il regista
ho cambiato registrazione!

1011
01:44:19,000 --> 01:44:20,600
La prima volta che saresti dovuto venire,
a piedi...

1012
01:44:20,600 --> 01:44:22,200
chiedere la mano della ragazza al padre.

1013
01:44:22,300 --> 01:44:24,500
Ma ora verrai
con 25 uomini a cavallo!

1014
01:44:24,600 --> 01:44:25,500
A cavallo!

1015
01:44:25,500 --> 01:44:27,000
Come può chiederle la mano?

1016
01:44:27,100 --> 01:44:28,700
quando non sa andare a cavallo!

1017
01:44:28,800 --> 01:44:32,300
Possiamo cavalcare i nostri cavalli, ma
questi cavalli sono difficili da cavalcare!

1018
01:44:32,400 --> 01:44:33,400
fratello,

1019
01:44:33,400 --> 01:44:35,900
ti siedi semplicemente sul cavallo,
e andrà da solo!

1020
01:44:36,000 --> 01:44:40,400
Ma la prima registrazione era buona,
Sono venuto a piedi e le ho chiesto la mano!

1021
01:44:40,600 --> 01:44:44,700
Fratello, lo sai, se ci provo 
motivo, potrebbe interrompere il film.

1022
01:44:44,900 --> 01:44:46,100
Vuoi chiudere questa scena?

1023
01:44:46,200 --> 01:44:48,200
Non.
-Poi!

1024
01:44:48,300 --> 01:44:51,400
Dimmi quale cavallo
vuoi cavalcare!

1025
01:44:52,300 --> 01:44:54,300
Datemene quello che volete!

1026
01:45:15,700 --> 01:45:17,700
Taglio!
Taglio!

1027
01:45:20,500 --> 01:45:22,300
Cosa fai!

1028
01:45:22,400 --> 01:45:24,400
Il padre della ragazza è qui!

1029
01:45:24,500 --> 01:45:26,400
Non vedi un uomo così grande?

1030
01:45:26,500 --> 01:45:29,100
Devi fermare il cavallo qui.

1031
01:45:29,200 --> 01:45:30,700
Allora raggiungi lui
e chiedergli la sua mano in matrimonio!

1032
01:45:30,800 --> 01:45:32,100
È molto semplice!

1033
01:45:32,100 --> 01:45:33,600
Non vuole fermarsi
cosa posso fare?

1034
01:45:33,700 --> 01:45:34,700
Il cavallo non si fermerà da solo.

1035
01:45:34,700 --> 01:45:35,800
Devi fermarlo!

1036
01:45:35,900 --> 01:45:36,900
Devi tirargli le redini.

1037
01:45:36,900 --> 01:45:39,100
Proviamo
ancora una volta.

1038
01:45:41,500 --> 01:45:42,900
Il suono...

1039
01:45:42,900 --> 01:45:44,900
Clapa 32.

1040
01:45:45,900 --> 01:45:47,400
Azione!

1041
01:45:47,500 --> 01:45:49,500
Venire!

1042
01:45:52,100 --> 01:45:54,400
Perché stai andando?
prima di me!

1043
01:45:59,400 --> 01:46:00,800
Dove sei?

1044
01:46:00,900 --> 01:46:02,800
Taglio!

1045
01:46:02,800 --> 01:46:04,800
Dove sei?

1046
01:46:05,100 --> 01:46:07,100
Sono qui!

1047
01:46:07,400 --> 01:46:09,300
Cosa stai facendo nel mezzo?

1048
01:46:09,400 --> 01:46:10,700
Il padre della ragazza è qui!

1049
01:46:10,800 --> 01:46:13,100
Il cavallo non vuole fare quello che voglio!

1050
01:46:13,200 --> 01:46:14,400
Cosa posso fare?

1051
01:46:14,400 --> 01:46:17,700
Quindi cosa dovremmo fare?
Ci lasciamo?

1052
01:46:18,300 --> 01:46:20,300
Guida i cavalli!

1053
01:46:23,000 --> 01:46:25,400
Stiamo arrivando, te l'ho detto
arriviamo tra mezz'ora!

1054
01:46:25,600 --> 01:46:27,600
Perché stai lottando?

1055
01:46:28,000 --> 01:46:31,000
Guarda ora, come andrà
interrompere il loro incontro.

1056
01:46:31,100 --> 01:46:33,000
Udday Bhai è ancora bloccato
sul set!

1057
01:46:33,100 --> 01:46:35,100
Perché hai lasciato andare D'Silva?

1058
01:46:35,500 --> 01:46:37,900
Non potresti costringerlo?
aspettare un'altra mezz'ora?

1059
01:46:38,000 --> 01:46:41,000
Chi è questa sciocchezza
lavori qui?

1060
01:46:45,200 --> 01:46:46,200
Direttore, signore.

1061
01:46:46,200 --> 01:46:48,000
Relax!!

1062
01:46:48,100 --> 01:46:48,900
Che relax!!

1063
01:46:48,900 --> 01:46:50,600
Registrazione bloccata,
e al telefono dice sciocchezze!

1064
01:46:50,800 --> 01:46:53,000
Per favore, stai zitto!

1065
01:47:04,200 --> 01:47:06,200
Azione!

1066
01:47:07,200 --> 01:47:09,200
Ehi, andiamo!!

1067
01:47:18,700 --> 01:47:20,300
Sono venuto a cercare la mano di tua figlia in matrimonio!

1068
01:47:20,400 --> 01:47:21,700
Taglio!

1069
01:47:21,700 --> 01:47:23,500
Taglio!

1070
01:47:23,600 --> 01:47:24,600
Cosa fai?

1071
01:47:24,600 --> 01:47:27,600
Cosa, sono stato fantastico, 
venne in ginocchio.

1072
01:47:27,900 --> 01:47:29,300
E' così che pensi 
chiederle la mano!?

1073
01:47:29,400 --> 01:47:30,900
Cadere qua e là?

1074
01:47:31,000 --> 01:47:32,500
Darà a sua figlia,
in questo modo?

1075
01:47:32,600 --> 01:47:35,200
Non devi farlo per noi, ma almeno averlo
un po' di pietà per il cavallo!

1076
01:47:35,300 --> 01:47:36,300
per favore
ancora un bicchierino, per favore!

1077
01:47:36,300 --> 01:47:38,300
Oh andiamo!

1078
01:47:42,400 --> 01:47:45,500
Che tipo di attore sono? 
portato al suo film!

1079
01:47:45,800 --> 01:47:49,700
Il povero cavallo starà pensando,
che razza di asino mi cavalca?

1080
01:47:49,900 --> 01:47:51,900
Sciocchezze, asino!

1081
01:47:59,500 --> 01:48:00,600
Ehi, chi hai chiamato asino!

1082
01:48:00,700 --> 01:48:01,600
Said Udday è un asino?

1083
01:48:01,700 --> 01:48:04,700
Distruggi l'intera ripresa!

1084
01:48:07,800 --> 01:48:09,900
Cercherai 
perdono da Bhai Udday?

1085
01:48:10,000 --> 01:48:12,600
La gente prega davanti
Oddio Bhai!

1086
01:48:12,700 --> 01:48:13,700
E se fosse il cavallo di Udday?
va avanti o resta indietro?

1087
01:48:13,700 --> 01:48:16,800
Quello non può raggiungere Udday Bhai!

1088
01:48:17,700 --> 01:48:19,500
Dov'è quel vecchio?

1089
01:48:19,600 --> 01:48:20,800
Majnu Bhai!

1090
01:48:20,800 --> 01:48:22,800
Cosa fai?

1091
01:48:37,900 --> 01:48:39,200
Chi ha fatto questo?

1092
01:48:39,200 --> 01:48:40,700
È Majnu Bhai!

1093
01:48:40,800 --> 01:48:43,100
Ha battuto il regista.

1094
01:48:43,600 --> 01:48:45,200
Ha battuto il produttore

1095
01:48:45,400 --> 01:48:46,700
Ha rotto il naso a qualcuno,

1096
01:48:46,700 --> 01:48:48,700
ha rotto la gamba a qualcuno.

1097
01:48:49,500 --> 01:48:51,500
Guarda lì, ha rotto tutto!

1098
01:48:51,500 --> 01:48:54,800
Ha anche rotto i 
il tuo sogno di diventare un attore!

1099
01:48:55,000 --> 01:48:57,400
Dica qualcosa, Direttore!

1100
01:48:58,300 --> 01:49:00,300
Fai le valigie!

1101
01:49:01,500 --> 01:49:02,400
Registrazione chiusa!

1102
01:49:02,500 --> 01:49:03,800
Fai le valigie!

1103
01:49:03,800 --> 01:49:05,800
Fai le valigie!

1104
01:49:06,100 --> 01:49:08,200
È geloso di me,
Il mio piccolo!

1105
01:49:17,300 --> 01:49:18,900
Non importa quanto lavi
carbone!

1106
01:49:19,100 --> 01:49:21,300
Con un pennello, in Nirma o con Vim :),

1107
01:49:21,700 --> 01:49:24,100
Rimarrà sempre nero!

1108
01:49:24,700 --> 01:49:27,500
Queste persone non potranno mai cambiare!

1109
01:49:28,200 --> 01:49:30,200
Sanjana,

1110
01:49:30,400 --> 01:49:32,800
mi piacciono queste cinque ragazze

1111
01:49:33,600 --> 01:49:36,400
vanno tutti bene a Rajeev,

1112
01:49:36,600 --> 01:49:39,000
sta a te decidere!

1113
01:49:47,500 --> 01:49:50,100
Solo una volta il fratello riuscì a essere buono,

1114
01:49:50,200 --> 01:49:52,200
ma questo Majnu semplicemente...

1115
01:49:52,600 --> 01:49:55,900
Sanjana, questi ragazzi lo sono
come i granchi!

1116
01:49:56,800 --> 01:50:02,100
Se uno vuole essere buono,
un altro, abbattilo tenendogli la gamba!

1117
01:50:02,300 --> 01:50:04,300
Forse questo è il nostro destino!

1118
01:50:05,300 --> 01:50:07,300
No Klonga!

1119
01:50:07,700 --> 01:50:12,300
Ora Majnu Bhai non deciderà
della nostra felicità!

1120
01:50:14,900 --> 01:50:18,600
Ma il suo lo decideremo noi!

1121
01:50:22,000 --> 01:50:24,300
Il tuo nome è falso Majnu il Grande!

1122
01:50:24,900 --> 01:50:30,800
La prima lettera del tuo nome è "S"

1123
01:50:33,200 --> 01:50:35,900
Quindi sì, mi chiamo Saagar!

1124
01:50:37,200 --> 01:50:41,600
Saagar il grande, per favore mostramelo
cicatrici sulla fronte!

1125
01:50:42,900 --> 01:50:46,900
Hai avuto una relazione con una ragazza
quando avevi 18 anni!

1126
01:50:49,000 --> 01:50:49,900
Non essere timido.

1127
01:50:49,900 --> 01:50:51,500
Guardami!

1128
01:50:51,600 --> 01:50:53,600
Fai una grande fila!

1129
01:50:58,100 --> 01:51:01,200
Il nome di quella ragazza inizia con la lettera "I"

1130
01:51:02,600 --> 01:51:03,800
Ti ricordi?

1131
01:51:04,000 --> 01:51:05,300
Impazzire!

1132
01:51:05,300 --> 01:51:07,300
Impazzire!

1133
01:51:08,900 --> 01:51:10,100
Sognante!

1134
01:51:10,100 --> 01:51:12,200
La ragazza di cui si innamorò..

1135
01:51:12,300 --> 01:51:14,800
Una volta che è suo fratello
gli ha rotto braccia e gambe...

1136
01:51:14,900 --> 01:51:16,800
Ho ragione?

1137
01:51:16,900 --> 01:51:19,600
Mi ha solo rotto le braccia
Mi sono rotto le gambe cadendo in acqua!

1138
01:51:19,700 --> 01:51:21,700
Questa è onestà!

1139
01:51:21,900 --> 01:51:24,100
A causa di Iravati sei entrato
nel mondo del crimine!

1140
01:51:24,200 --> 01:51:26,100
SÌ!

1141
01:51:26,200 --> 01:51:29,100
Perché suo padre glielo ha detto
per raggiungere la fama, i soldi!

1142
01:51:29,300 --> 01:51:32,200
Hai ucciso per
una manciata di soldi!

1143
01:51:32,300 --> 01:51:34,500
E tu sei ancora qui
insegui tutto!

1144
01:51:34,700 --> 01:51:37,600
Ma queste sono tutte vecchie storie
Rajeev!

1145
01:51:37,700 --> 01:51:39,400
Cosa succederà dopo tutto questo?

1146
01:51:39,500 --> 01:51:42,700
Quell'amore tornerà nella tua vita.

1147
01:51:44,500 --> 01:51:46,600
- Ma cosa succederà ai bambini?

1148
01:51:46,700 --> 01:51:48,700
Quali bambini?

1149
01:51:49,000 --> 01:51:51,000
Ha quattro figli!

1150
01:51:51,100 --> 01:51:53,100
Se ritorna nella mia vita,

1151
01:51:53,200 --> 01:51:55,500
Cosa diventeranno i suoi figli?

1152
01:51:55,600 --> 01:51:58,200
I bambini saranno con lei,

1153
01:51:58,500 --> 01:52:01,100
e Iravati non si riprende
di nuovo la tua vita.

1154
01:52:01,200 --> 01:52:04,700
E una ragazza come Iravati lo farà
entra nella tua vita!

1155
01:52:04,800 --> 01:52:07,400
E il suo nome inizia con "I"

1156
01:52:08,900 --> 01:52:10,600
Mostrami altre cicatrici!

1157
01:52:10,700 --> 01:52:13,900
Non lasciare cicatrici,
un po' meno con loro!

1158
01:52:14,200 --> 01:52:16,400
Potrebbe venire proprio adesso!

1159
01:52:17,500 --> 01:52:19,500
OH! Ora capisco!

1160
01:52:20,400 --> 01:52:24,800
Tutte queste foto, perché le tieni?
chiuso in casa?

1161
01:52:24,900 --> 01:52:26,100
Lasciali uscire!

1162
01:52:26,200 --> 01:52:27,900
Fuori piove molto,

1163
01:52:28,000 --> 01:52:29,300
le immagini potrebbero bagnarsi.

1164
01:52:29,300 --> 01:52:31,000
Non intendevo fuori come fuori!

1165
01:52:31,100 --> 01:52:33,500
Ho pensato da qualche parte come
mostra o asta!

1166
01:52:33,600 --> 01:52:35,500
Tuttavia, sono qui per aiutarti!

1167
01:52:35,600 --> 01:52:36,600
Ti aiuterò!

1168
01:52:36,600 --> 01:52:38,600
Posso aiutarti a fare un'asta!

1169
01:52:38,800 --> 01:52:43,300
E forse c'è la possibilità che,
a causa di tutta quest'arte...

1170
01:52:43,600 --> 01:52:45,600
Incontri una ragazza con il nome "I"!

1171
01:52:51,500 --> 01:52:52,600
Va bene!

1172
01:52:52,700 --> 01:52:56,400
E ora vi presento una foto
nuovo pittore, signor Saagar!

1173
01:52:56,500 --> 01:53:00,800
Questa immagine si chiama "Cavallo a dondolo"

1174
01:53:03,700 --> 01:53:05,900
Stiamo iniziando l'asta a $ 10.000!

1175
01:53:06,000 --> 01:53:07,900
14.000 dollari!

1176
01:53:08,000 --> 01:53:09,100
16.000 dollari!

1177
01:53:09,100 --> 01:53:10,400
16.000 dollari!

1178
01:53:10,500 --> 01:53:12,900
18.000 dollari!
22.000 dollari!

1179
01:53:13,000 --> 01:53:14,200
25.000 dollari!

1180
01:53:14,300 --> 01:53:15,900
25.000 dollari!

1181
01:53:16,100 --> 01:53:17,500
Ok, 25.000 la prima volta!

1182
01:53:17,600 --> 01:53:19,900
Seconda volta!
Cinquantamila dollari!

1183
01:53:30,600 --> 01:53:33,200
Qualcuno offre di più!
50.000 la prima volta!

1184
01:53:33,700 --> 01:53:35,700
$ 50.000 la seconda volta!

1185
01:53:35,800 --> 01:53:38,000
$ 50.000 la terza volta!
Venduto!

1186
01:53:40,600 --> 01:53:42,100
E questo bel dipinto a chi è stato venduto?

1187
01:53:42,300 --> 01:53:44,300
Signorina Ishiqa!

1188
01:53:46,700 --> 01:53:48,700
Ah!

1189
01:54:00,500 --> 01:54:01,800
Ishiqa grande!

1190
01:54:01,800 --> 01:54:04,100
Cosa hai visto in questa foto?

1191
01:54:04,200 --> 01:54:06,500
Cosa non hanno visto questi ragazzi!

1192
01:54:08,100 --> 01:54:10,100
Amore!

1193
01:54:12,400 --> 01:54:14,300
Guardando questa foto posso dire:

1194
01:54:14,400 --> 01:54:16,600
che il pittore di questo quadro è una brava persona!

1195
01:54:16,600 --> 01:54:19,000
Ha tanto amore nel suo cuore!

1196
01:54:19,100 --> 01:54:22,500
Guarda il dolce messaggio
raccontato con questa foto!

1197
01:54:22,700 --> 01:54:23,300
Ovviamente!

1198
01:54:23,300 --> 01:54:25,800
Quando l'animale può sopportarlo
il peso dell'altro animale,

1199
01:54:25,900 --> 01:54:27,300
e posso amarla per questo,

1200
01:54:27,400 --> 01:54:30,500
allora dov'è finito l'amore?
dalle nostre vite?

1201
01:54:30,900 --> 01:54:32,300
Hai detto bene!

1202
01:54:32,400 --> 01:54:33,600
Vorrei che fosse qui!

1203
01:54:33,600 --> 01:54:35,700
Vorrei poterlo incontrare...

1204
01:54:35,800 --> 01:54:37,400
Ishiqa grande! Il tuo desiderio si è avverato!

1205
01:54:37,500 --> 01:54:40,100
Quel grande pittore è tra noi..

1206
01:54:40,200 --> 01:54:42,200
Signor Saagar Panda!

1207
01:54:46,800 --> 01:54:49,000
Ehi, ragazzi, venite con me!

1208
01:54:52,500 --> 01:54:53,300
Saagar il grande!

1209
01:54:53,300 --> 01:54:55,300
Ishiqa grande!

1210
01:54:55,900 --> 01:54:56,800
Super!

1211
01:54:56,900 --> 01:54:58,000
Fantastico!

1212
01:54:58,000 --> 01:55:00,400
Voglio dire, la foto è pazzesca!

1213
01:55:01,100 --> 01:55:02,500
Spero non ti dispiaccia se ti chiamo
Saagar!

1214
01:55:02,700 --> 01:55:04,500
No, va bene!

1215
01:55:04,600 --> 01:55:05,800
Perché dovrebbe preoccuparsi?

1216
01:55:05,800 --> 01:55:08,400
Ho comprato molte foto da
diversi pittori famosi..

1217
01:55:08,500 --> 01:55:10,000
Lo sai, è la mia passione!

1218
01:55:10,100 --> 01:55:12,300
Ma quando guardo la tua foto...

1219
01:55:12,400 --> 01:55:13,900
Sono un tuo fan adesso!

1220
01:55:14,000 --> 01:55:15,600
Grazie!

1221
01:55:15,600 --> 01:55:17,600
Voglio il tuo autografo!

1222
01:55:18,400 --> 01:55:19,700
Ehi, hai una penna?

1223
01:55:19,800 --> 01:55:22,500
Scusa fratello, l'ho dimenticato oggi!

1224
01:55:29,900 --> 01:55:34,100
Guardando questa foto, ho pensato
che questo è un quadro di qualche vecchio pittore,

1225
01:55:34,300 --> 01:55:36,700
ma tu sei un ragazzo molto giovane!

1226
01:55:41,200 --> 01:55:43,200
Ciao!

1227
01:55:47,300 --> 01:55:50,100
Sembra che si sia innamorata di te!

1228
01:55:52,500 --> 01:55:55,500
Questa è una tua bellissima foto!

1229
01:55:56,200 --> 01:55:59,000
Sto solo ricordando a me stessa che mi sposo!

1230
01:56:05,100 --> 01:56:07,100
Alone!

1231
01:56:08,700 --> 01:56:10,100
Sì, sì!

1232
01:56:10,100 --> 01:56:12,100
Sono io!

1233
01:56:12,300 --> 01:56:13,400
Sto bene!

1234
01:56:13,500 --> 01:56:14,100
E tu?

1235
01:56:14,200 --> 01:56:16,200
Non sono molto bravo!

1236
01:56:16,700 --> 01:56:19,800
Quella tua foto
Non riesco a dormire!

1237
01:56:19,900 --> 01:56:21,800
Non mi interessa se 
dici che sono spudorato!

1238
01:56:21,900 --> 01:56:25,000
Ma penso di essermi innamorato di te!

1239
01:56:28,400 --> 01:56:33,100
E se non mi credi, puoi
ascolta il mio battito cardiaco!

1240
01:56:38,400 --> 01:56:40,400
A me succede la stessa cosa!

1241
01:56:41,600 --> 01:56:44,800
Sono sveglio, proprio sì 
Dipingerò un quadro per te!

1242
01:56:45,500 --> 01:56:47,800
Anch'io sono innamorato di te!

1243
01:56:48,700 --> 01:56:49,900
Bugiardi..

1244
01:56:49,900 --> 01:56:52,300
per sentire il battito del tuo cuore!

1245
01:56:56,600 --> 01:56:58,300
Oh mio Saagara..

1246
01:56:58,400 --> 01:57:00,400
sei così carino!

1247
01:57:01,000 --> 01:57:02,800
Domani è il mio compleanno!

1248
01:57:02,800 --> 01:57:05,200
Perché non passare la notte insieme?,

1249
01:57:05,300 --> 01:57:07,300
Solo tu ed io!

1250
01:57:11,000 --> 01:57:12,900
Ishiqa!

1251
01:57:13,000 --> 01:57:15,500
Cos'è successo, quindi ora lo sei
ho iniziato a ballare anche io!

1252
01:57:15,600 --> 01:57:17,800
Almeno preparati 
per andare in Italia domani!

1253
01:57:18,000 --> 01:57:19,500
Italia?
Quello!

1254
01:57:19,600 --> 01:57:22,900
Udday e il tuo incontro
ha un contratto con RDX..

1255
01:57:23,600 --> 01:57:24,400
Cosa è successo?

1256
01:57:24,500 --> 01:57:25,200
Non sei felice?

1257
01:57:25,400 --> 01:57:27,100
C'è una ragione?

1258
01:57:27,100 --> 01:57:29,000
C'è una grande ragione!

1259
01:57:29,100 --> 01:57:31,700
Domani è il compleanno di Ishika!

1260
01:57:32,000 --> 01:57:35,400
Abbiamo pianificato 
passare la notte insieme.

1261
01:57:36,000 --> 01:57:39,600
Quindi ha raggiunto un punto di ebollizione, 
e non lo so nemmeno io..

1262
01:57:39,700 --> 01:57:41,300
Tutto accade in segreto!

1263
01:57:41,400 --> 01:57:42,600
Molto bene!

1264
01:57:42,600 --> 01:57:44,600
Ehi Rajeev, fammi un favore!

1265
01:57:44,700 --> 01:57:48,300
Cerca Udday e digli di sì
il suo incontro è stato annullato.

1266
01:57:48,500 --> 01:57:49,200
No...

1267
01:57:49,200 --> 01:57:50,500
Digli che la sua vita è in pericolo!

1268
01:57:50,600 --> 01:57:52,300
Sagar, per favore scusami..

1269
01:57:52,300 --> 01:57:54,800
Ma ti dirò una cosa, non posso mentire!

1270
01:57:55,000 --> 01:57:59,300
Tuttavia, questo problema sei tu
Ti ho creato io stesso!

1271
01:57:59,500 --> 01:58:03,600
Le riprese sono andate alla grande,
poi colpisci il regista senza motivo.

1272
01:58:03,800 --> 01:58:06,800
Se le riprese fossero continuate,
Udday Bhai non rinuncerebbe a sparare!

1273
01:58:06,900 --> 01:58:08,100
Andrebbe mai in Italia?

1274
01:58:08,200 --> 01:58:09,900
No, assolutamente no!

1275
01:58:09,900 --> 01:58:13,100
Rajeev Bhai, ma quello
il regista è tuo amico!

1276
01:58:13,300 --> 01:58:14,800
Chiedigli di ricominciare a registrare..

1277
01:58:14,800 --> 01:58:16,900
- Ti ricordi di averlo schiaffeggiato?

1278
01:58:17,000 --> 01:58:19,000
Oltretutto è testardo
non sarà d'accordo.

1279
01:58:19,100 --> 01:58:21,500
Non sarà d'accordo, mi vedrà!

1280
01:58:21,600 --> 01:58:22,900
Questa è la cosa che non mi piace di te!

1281
01:58:23,000 --> 01:58:24,800
Perché vai dalle famiglie con
con un discorso del genere!

1282
01:58:24,800 --> 01:58:26,500
Perché lo sei ogni volta 
pronto solo a battere!

1283
01:58:26,600 --> 01:58:28,700
Puoi dirlo anche con amore..

1284
01:58:29,200 --> 01:58:30,800
Rajeev Bhai, non ti arrabbi mai….

1285
01:58:31,000 --> 01:58:32,900
E tu vuoi che lo faccia 
Ti convincerò bene, gentilmente!

1286
01:58:33,000 --> 01:58:37,100
Tuttavia, questo amore è una cosa così bella!

1287
02:02:20,700 --> 02:02:22,700
Sanjana sposa Rajeev!

1288
02:02:24,000 --> 02:02:28,000
Non riesco ancora a crederci, 
come l'impossibile diventa possibile!

1289
02:02:28,200 --> 02:02:30,600
Ma credo sinceramente...

1290
02:02:30,700 --> 02:02:34,900
Per ottenere il tuo amore, lo farai sicuramente,
vinci questa battaglia!

1291
02:02:35,000 --> 02:02:36,100
Felice, per favore! -Alzarsi!
Alzarsi!

1292
02:02:36,300 --> 02:02:37,200
Contento!

1293
02:02:37,200 --> 02:02:39,600
Chi pensi di essere?

1294
02:02:39,700 --> 02:02:43,600
Come osi cambiare?
il percorso che intraprendono Majnu e Udday?

1295
02:02:44,100 --> 02:02:46,300
Fortuna che ascoltami!
Per favore!

1296
02:02:49,000 --> 02:02:51,000
Fortunato, mi dispiace! Scusa!

1297
02:02:53,100 --> 02:02:54,600
Mi hai colpito!?

1298
02:02:54,600 --> 02:02:56,300
SinaRDX?

1299
02:02:56,400 --> 02:02:58,200
Ti ucciderò!

1300
02:02:58,300 --> 02:02:59,000
Sanjana, vattene!

1301
02:02:59,000 --> 02:03:00,500
Ho chiuso con te!

1302
02:03:00,600 --> 02:03:02,500
Sanjana, allontanati!

1303
02:03:02,500 --> 02:03:04,500
Hai fermato il nostro lavoro!

1304
02:03:04,700 --> 02:03:07,100
No, fortunato!

1305
02:03:07,700 --> 02:03:10,100
Stai ingannando la nostra gente!

1306
02:03:10,800 --> 02:03:12,500
Fortunato, lascia andare Rajeev!

1307
02:03:12,500 --> 02:03:14,400
Che cosa hai intenzione di fare??

1308
02:03:14,600 --> 02:03:15,500
Sparerò!
- Mi sparerai!

1309
02:03:15,600 --> 02:03:17,400
Mi sparerai!
Avanti, sparami!

1310
02:03:17,400 --> 02:03:19,300
Non lo lascerò andare!

1311
02:03:19,400 --> 02:03:21,400
Fortunato, smettila!

1312
02:03:40,500 --> 02:03:45,400
Ho appena sparato verso l'alto!

1313
02:03:53,000 --> 02:03:55,400
Ho sparato questo proiettile.

1314
02:03:56,700 --> 02:03:58,700
Ho ucciso Lucky!

1315
02:03:59,400 --> 02:04:01,400
Mi hai sentito?

1316
02:04:03,800 --> 02:04:05,600
Andiamo!

1317
02:04:05,700 --> 02:04:07,700
È ancora vivo!

1318
02:04:10,900 --> 02:04:12,900
Fratello!!

1319
02:04:16,600 --> 02:04:18,600
EHI!!

1320
02:04:19,300 --> 02:04:21,600
Non preoccuparti!
Sono qui!

1321
02:04:22,000 --> 02:04:23,400
Dov'è la festa?

1322
02:04:23,500 --> 02:04:27,800
Rajeev Bhai non preoccuparti..
Mi prenderò cura di tutto!

1323
02:04:28,600 --> 02:04:30,600
Mi dispiace!

1324
02:04:33,300 --> 02:04:35,300
Scusa!!!

1325
02:04:49,400 --> 02:04:50,900
A chi hai sparato?

1326
02:04:51,000 --> 02:04:52,400
Fratello!

1327
02:04:52,600 --> 02:04:53,600
dirò...

1328
02:04:53,600 --> 02:04:55,600
dirò...

1329
02:04:55,900 --> 02:04:57,600
stai zitto!

1330
02:04:57,700 --> 02:04:59,700
È stata colpa mia!

1331
02:05:01,000 --> 02:05:02,700
Mi sbagliavo!

1332
02:05:02,800 --> 02:05:04,800
Controlla te stesso!

1333
02:05:05,800 --> 02:05:07,400
Oggi fratello,

1334
02:05:07,500 --> 02:05:08,900
moriremo tutti

1335
02:05:08,900 --> 02:05:10,700
come si dice formaggio RDX?

1336
02:05:10,800 --> 02:05:13,500
Non preoccuparti per il formaggio RDX!

1337
02:05:13,600 --> 02:05:15,100
Ho risolto il problema!

1338
02:05:15,200 --> 02:05:17,800
Ho detto che a suo figlio hanno sparato.

1339
02:05:17,900 --> 02:05:20,200
e che è qui in ospedale!

1340
02:05:21,900 --> 02:05:24,800
Perché hai dovuto dirglielo!?

1341
02:05:24,900 --> 02:05:26,100
Perché glielo hai detto?

1342
02:05:26,200 --> 02:05:27,900
Perché glielo hai detto?

1343
02:05:28,100 --> 02:05:29,300
Ti ammazzo, pezzo di merda!

1344
02:05:29,500 --> 02:05:32,600
Mi ha detto delle sciocchezze e ti ammazzo!

1345
02:05:35,000 --> 02:05:35,900
Cosa intendi?

1346
02:05:35,900 --> 02:05:39,100
Non penso che lo farà
resistere a lungo!

1347
02:05:39,600 --> 02:05:41,600
Può morire in qualsiasi momento!

1348
02:05:42,600 --> 02:05:46,500
Ciò significa che il formaggio RDX non avrà alcuna possibilità
per parlare con suo figlio.

1349
02:05:46,700 --> 02:05:49,600
E possiamo
inventare una storia!

1350
02:05:50,000 --> 02:05:52,000
Qualunque cosa tu dica oggi, fratello,

1351
02:05:52,100 --> 02:05:54,600
ma la ragazza è molto intelligente!

1352
02:05:54,700 --> 02:05:56,700
Grazie!

1353
02:05:57,600 --> 02:06:00,700
Ma dottore, ne è sicuro?
che morirà?

1354
02:06:00,800 --> 02:06:02,600
Te lo garantisco!

1355
02:06:02,700 --> 02:06:07,700
Quindi dovrei chiamare il cimitero, e
Sto chiedendo una prenotazione?

1356
02:06:09,700 --> 02:06:11,700
Papà!
Lascia che venga mio padre!

1357
02:06:24,400 --> 02:06:25,900
Udday e Majnu,

1358
02:06:25,900 --> 02:06:27,900
non guardarmi

1359
02:06:28,100 --> 02:06:30,100
ma dimmi come sta Lucky?

1360
02:06:30,900 --> 02:06:32,800
No... ma com'era!

1361
02:06:32,900 --> 02:06:34,500
Non!

1362
02:06:34,600 --> 02:06:36,600
Non!

1363
02:06:36,700 --> 02:06:38,700
Questo non sta accadendo!

1364
02:06:45,300 --> 02:06:47,300
Formaggio!

1365
02:06:49,200 --> 02:06:51,700
Signore, lascerai anche tu questo mondo?

1366
02:06:51,800 --> 02:06:53,800
Non andrò da nessuna parte!

1367
02:06:55,700 --> 02:06:57,700
Sono vivo!

1368
02:06:58,400 --> 02:07:00,400
Dai, portami da Lucky!

1369
02:07:05,700 --> 02:07:08,000
RDX potrebbe arrivare da un momento all'altro,
è tutto pronto?

1370
02:07:08,100 --> 02:07:09,400
Zio!

1371
02:07:09,600 --> 02:07:11,600
Zio! Va tutto bene?

1372
02:07:11,900 --> 02:07:12,600
È!

1373
02:07:12,600 --> 02:07:13,800
La fortuna è finita?

1374
02:07:13,900 --> 02:07:15,900
Completamente!

1375
02:07:23,000 --> 02:07:24,200
Sono ancora vivo, codardi!

1376
02:07:24,300 --> 02:07:25,600
Non sono ancora morto!

1377
02:07:25,600 --> 02:07:28,500
Vi ucciderò tutti!

1378
02:07:33,600 --> 02:07:35,200
"Sono un giocatore di hockey,
la mia gamba è artificiale"

1379
02:07:35,200 --> 02:07:36,200
Può gestire lo zio!

1380
02:07:36,300 --> 02:07:38,300
Corri anche tu!

1381
02:07:42,100 --> 02:07:44,000
Avevi solo una gamba!

1382
02:07:44,100 --> 02:07:46,000
Come ti sei ripreso?

1383
02:07:46,200 --> 02:07:49,800
Udday fratello mi ha fatto essere
avvertimento a tutta la banda!

1384
02:07:50,000 --> 02:07:51,800
Chiunque volesse spaventare,

1385
02:07:51,900 --> 02:07:53,100
mi avrebbe ordinato di fermarmi
e parla!

1386
02:07:53,200 --> 02:07:55,200
Adesso corri Balla!

1387
02:07:56,100 --> 02:07:57,400
Perché porti quell'albero mentre corri?

1388
02:07:57,400 --> 02:08:01,300
Dovunque lo troverò, gli darò fuoco
proprio qui!

1389
02:08:09,900 --> 02:08:11,900
Lucky potrebbe uccidere chiunque!

1390
02:08:12,000 --> 02:08:13,900
Qualcuno può uccidere Lucky,

1391
02:08:14,000 --> 02:08:16,200
ma non si sarebbe mai suicidato!

1392
02:08:16,300 --> 02:08:18,300
Smettila Fortunato!

1393
02:08:18,600 --> 02:08:20,600
Signore, mi mentiresti?

1394
02:08:21,800 --> 02:08:24,000
Signore, non ci crede!!

1395
02:08:27,800 --> 02:08:30,200
Perché Lucky dovrebbe uccidersi?

1396
02:08:30,900 --> 02:08:35,300
Solo una persona lo sa,
Fortunato anche lui!

1397
02:08:44,800 --> 02:08:46,700
Lucky è scappato dal funerale!

1398
02:08:46,800 --> 02:08:48,700
Fuggire?!!

1399
02:08:48,800 --> 02:08:50,000
Chi è scappato?

1400
02:08:50,000 --> 02:08:54,000
Pandit è scappato, 
non appena avrà sentito il tuo nome.

1401
02:08:54,300 --> 02:08:56,400
Prendi quella spazzatura!

1402
02:08:57,000 --> 02:08:59,200
Hai sentito cosa ha detto...
Prendi quella spazzatura!

1403
02:08:59,300 --> 02:09:01,400
Prendi quella spazzatura... Va bene!

1404
02:09:06,800 --> 02:09:08,100
Papà... papà!

1405
02:09:08,200 --> 02:09:09,200
Papà!

1406
02:09:09,200 --> 02:09:10,500
Da quando è tuo padre?

1407
02:09:10,600 --> 02:09:12,000
Non mio, è il papà di Lucky!

1408
02:09:12,000 --> 02:09:13,300
Sta andando lì!

1409
02:09:13,400 --> 02:09:14,800
Papà! Sono qui!

1410
02:09:14,800 --> 02:09:16,700
Papà, sono qui papà!

1411
02:09:16,800 --> 02:09:22,600
Gliel'ho detto 1000 volte, perché allora?
porta ancora RDX al funerale!

1412
02:09:23,700 --> 02:09:24,500
Fratello Rajeev, cosa faremo adesso?

1413
02:09:24,500 --> 02:09:26,000
Vieni, andiamo al funerale!

1414
02:09:26,100 --> 02:09:27,300
Dai, andiamo!

1415
02:09:27,300 --> 02:09:28,900
Chi dice che Lucky non c'è!?

1416
02:09:29,000 --> 02:09:30,400
Eh!

1417
02:09:30,500 --> 02:09:32,400
Ma non lo vedo!
Dove si trova?

1418
02:09:32,500 --> 02:09:33,900
È proprio di fronte a me!

1419
02:09:33,900 --> 02:09:36,000
No, no!

1420
02:09:36,500 --> 02:09:37,700
Non voglio rimanere intrappolato in tutto questo!

1421
02:09:37,800 --> 02:09:40,300
Potrei sdraiarmi per te,

1422
02:09:40,800 --> 02:09:43,900
ma è morto il figlio di RDX, non la figlia.

1423
02:09:45,000 --> 02:09:48,600
Suo padre piangerà 
e cadere sul petto.

1424
02:09:50,500 --> 02:09:52,500
No, no!

1425
02:09:53,500 --> 02:09:55,500
Non io!

1426
02:10:03,100 --> 02:10:04,400
Questo doveva succedere!

1427
02:10:04,400 --> 02:10:07,000
Si è connesso con la metropolitana!

1428
02:10:10,900 --> 02:10:13,400
Ma dove sono Rajeev e Mami!

1429
02:10:17,200 --> 02:10:19,000
Forse non lo sanno ancora!

1430
02:10:19,000 --> 02:10:22,200
Ghungroo, mamma, non è più con noi!

1431
02:10:37,100 --> 02:10:39,100
Fortunato!?

1432
02:10:48,900 --> 02:10:50,900
Fortunato!?

1433
02:10:51,400 --> 02:10:53,400
Fortuna che parla con me!

1434
02:10:54,500 --> 02:10:56,500
Fortunato! Parla con me!

1435
02:10:57,200 --> 02:10:59,600
Fortunato, per favore, parlami!

1436
02:11:00,400 --> 02:11:02,900
Cosa ti è mancato nel nostro amore?

1437
02:11:04,800 --> 02:11:06,800
Fortunato, figlio mio!

1438
02:11:21,200 --> 02:11:22,300
No, zio!

1439
02:11:22,400 --> 02:11:23,600
Non puoi vederlo!

1440
02:11:23,600 --> 02:11:25,600
Perché non riesco a vederlo?

1441
02:11:26,400 --> 02:11:30,000
Perché era l'ultimo desiderio di Lucky!

1442
02:11:31,000 --> 02:11:33,000
Ultimo desiderio?!

1443
02:11:34,000 --> 02:11:35,800
Ma perché ha chiesto una cosa del genere?

1444
02:11:35,800 --> 02:11:37,800
Signore, glielo dirò,

1445
02:11:38,000 --> 02:11:42,300
solo la persona che ha espresso il desiderio,
posso risponderti, solo Lucky!

1446
02:11:42,500 --> 02:11:44,400
Signore, mi mentiresti?

1447
02:11:44,500 --> 02:11:46,700
Signore, non ci crede?

1448
02:12:02,500 --> 02:12:04,500
Lui è qui!

1449
02:12:16,900 --> 02:12:18,300
Tuo zio è fantastico!

1450
02:12:18,300 --> 02:12:21,400
Tutti i nostri problemi 
se ne è preso carico!

1451
02:12:21,800 --> 02:12:23,800
Guarda lì!

1452
02:12:25,600 --> 02:12:27,600
Zio!

1453
02:12:28,900 --> 02:12:30,900
Zio!

1454
02:12:32,200 --> 02:12:34,100
Controlla te stesso!

1455
02:12:34,200 --> 02:12:37,100
Perché chiama mio figlio zio?

1456
02:12:37,600 --> 02:12:39,800
No, ti chiama zio!

1457
02:12:43,800 --> 02:12:45,100
Ma perché piange così tanto?

1458
02:12:45,100 --> 02:12:47,500
Perché è diventato un buon amico
Fortunato.

1459
02:12:47,600 --> 02:12:48,800
Compagno?

1460
02:12:48,900 --> 02:12:50,000
Puoi chiamarlo un "migliore amico"!

1461
02:12:50,000 --> 02:12:50,800
Lo aiuterò a capire!

1462
02:12:50,800 --> 02:12:52,500
Lo aiuterò a capire!

1463
02:12:52,600 --> 02:12:53,700
Rajeev!

1464
02:12:53,800 --> 02:12:55,800
No, no!

1465
02:12:56,200 --> 02:12:58,000
È vivo!

1466
02:12:58,100 --> 02:12:59,600
Chi è vivo?

1467
02:12:59,700 --> 02:13:01,700
Lucky è vivo!

1468
02:13:03,000 --> 02:13:05,400
La fortuna è viva nei nostri cuori!

1469
02:13:13,900 --> 02:13:15,900
Tuo zio è vivo!

1470
02:13:16,100 --> 02:13:18,100
Fortunato!!
Dove si trova?

1471
02:13:19,800 --> 02:13:22,100
Si nasconde qui da qualche parte!

1472
02:13:22,300 --> 02:13:24,300
Chi?
Fortunato!

1473
02:13:41,400 --> 02:13:43,400
Oddio!!
Sì, formaggio!

1474
02:13:44,500 --> 02:13:46,600
Perché quei tronchi cadono?

1475
02:13:48,500 --> 02:13:51,600
Ora l'albero sta cercando
dopo il cadavere!

1476
02:13:52,900 --> 02:13:53,900
Ehi Ram!

1477
02:13:54,000 --> 02:13:55,900
Controlla te stesso!

1478
02:13:56,000 --> 02:13:58,000
Muoviti, per favore!

1479
02:13:59,700 --> 02:14:01,700
Mamma, per favore stai attenta!

1480
02:14:17,900 --> 02:14:19,900
Non ti vergogni?

1481
02:14:20,500 --> 02:14:25,800
Vuoi fare il suo funerale,
che non me lo avevi detto!

1482
02:14:30,400 --> 02:14:33,000
Lasciami piangere, anche oggi!

1483
02:14:34,100 --> 02:14:37,200
Sono una donna rovinata!

1484
02:14:37,700 --> 02:14:40,500
Perché picchia con i braccialetti?

1485
02:14:42,000 --> 02:14:43,100
Chi è lei?

1486
02:14:43,200 --> 02:14:45,200
Lei è la moglie di un cadavere!

1487
02:14:45,400 --> 02:14:46,500
Moglie di un cadavere!

1488
02:14:46,600 --> 02:14:48,100
Ma quando si è sposato Lucky?

1489
02:14:48,200 --> 02:14:49,300
E perché non me lo ha detto!

1490
02:14:49,300 --> 02:14:51,800
Forse anche questo segreto è scomparso
con Fortunato!

1491
02:14:51,900 --> 02:14:55,300
Ma penso che Rajeev lo sappia!

1492
02:14:55,900 --> 02:14:57,200
Rajeev, ora digli...

1493
02:14:57,200 --> 02:14:59,200
Cosa dovrei dirgli?!!

1494
02:15:01,300 --> 02:15:02,500
Cosa dovrei dirgli...

1495
02:15:02,600 --> 02:15:04,100
Cosa gli dirò...

1496
02:15:04,100 --> 02:15:07,900
che... che questa è una brava ragazza!

1497
02:15:10,300 --> 02:15:13,300
E che lei e Lucky si sono sposati.

1498
02:15:13,400 --> 02:15:17,500
E i suoi genitori hanno posto una condizione,

1499
02:15:18,300 --> 02:15:22,000
il padre del ragazzo, questo significa che tu, hai bisogno,
abbandonare il lavoro sotterraneo.

1500
02:15:22,100 --> 02:15:26,500
Altrimenti i due non staranno insieme.

1501
02:15:26,900 --> 02:15:29,000
Cos'altro posso dire?

1502
02:15:29,300 --> 02:15:31,300
Ok, va bene!

1503
02:15:32,100 --> 02:15:34,100
Vieni, andiamo.

1504
02:15:34,300 --> 02:15:36,500
Sì, signore!

1505
02:15:47,400 --> 02:15:49,500
Dove mi stai portando?

1506
02:15:50,700 --> 02:15:52,700
Zio, alzati presto!

1507
02:16:14,600 --> 02:16:16,300
Quando sei venuto?

1508
02:16:16,300 --> 02:16:18,800
Sono stato il primo a venire qui!

1509
02:16:20,000 --> 02:16:22,600
Hai pianto, sul mio petto...

1510
02:16:22,800 --> 02:16:24,800
Sul petto?!

1511
02:16:25,400 --> 02:16:26,800
Nel dolore, nessuno ricorda,

1512
02:16:26,900 --> 02:16:29,900
sulla spalla di chi ha pianto?

1513
02:16:36,800 --> 02:16:38,800
È vivo!

1514
02:16:41,000 --> 02:16:43,000
Guarda Ishiq!
È vivo!

1515
02:16:47,900 --> 02:16:49,900
Questo si chiama vero amore!

1516
02:16:52,600 --> 02:16:57,800
Poveretta, è impazzita 
per amore di Lucky!

1517
02:16:59,500 --> 02:17:00,600
Quale fortunato?

1518
02:17:00,600 --> 02:17:02,100
Zio!

1519
02:17:02,200 --> 02:17:04,200
Zio!

1520
02:17:05,000 --> 02:17:07,400
Per favore, accendi il fuoco.

1521
02:17:39,600 --> 02:17:41,600
Fortunato!

1522
02:17:47,300 --> 02:17:49,100
Come è successo tutto questo?
Fortuna che è successo?

1523
02:17:49,200 --> 02:17:50,300
È una lunga storia!

1524
02:17:50,300 --> 02:17:52,000
Papà, per favore salvami!

1525
02:17:52,100 --> 02:17:54,100
Sono tutti cani!

1526
02:17:54,900 --> 02:17:58,500
Prima mi hanno sparato, poi l'hanno fatto
ha provato a bruciarmi.

1527
02:17:58,700 --> 02:18:01,300
Hanno provato a dormire 
tuo figlio, papà!

1528
02:18:08,100 --> 02:18:10,100
Fortunato!

1529
02:18:17,500 --> 02:18:19,500
Benvenuto!

1530
02:18:23,200 --> 02:18:24,700
Benvenuti amici miei!

1531
02:18:24,800 --> 02:18:26,800
Benvenuto!

1532
02:18:29,500 --> 02:18:31,600
RDX

1533
02:18:32,600 --> 02:18:35,800
Ranveer Dhanraj Xaka!

1534
02:18:37,000 --> 02:18:39,800
Un altro nome per tortura e morte!

1535
02:18:40,600 --> 02:18:43,900
Hai tentato di bruciare mio figlio vivo!

1536
02:18:44,700 --> 02:18:46,000
Signore, non lo sapevamo

1537
02:18:46,200 --> 02:18:48,200
che tuo figlio si nasconde tra gli alberi..

1538
02:18:48,400 --> 02:18:50,400
È un nascondiglio?

1539
02:18:53,800 --> 02:18:55,700
Signore, mi mentiresti?

1540
02:18:55,800 --> 02:18:58,200
Signore, non ci crede?

1541
02:19:06,000 --> 02:19:12,000
Non provare nemmeno a parlare,
fede e verità dalla tua bocca...

1542
02:19:12,500 --> 02:19:15,600
Tutto questo è successo a causa mia
e il mio amore.

1543
02:19:15,800 --> 02:19:17,700
Sono io quello che dovrebbe essere punito!

1544
02:19:17,700 --> 02:19:18,800
Non se lo meritano!

1545
02:19:19,000 --> 02:19:21,200
La punizione è già stata determinata.

1546
02:19:22,300 --> 02:19:24,900
Ragazzi, avete giocato con noi,

1547
02:19:25,400 --> 02:19:28,300
ora giocheremo
giocare con te.

1548
02:19:28,500 --> 02:19:30,500
Attraversando la strada..

1549
02:19:31,100 --> 02:19:33,900
Bisognerebbe cantare una canzone
che consegna il pacco

1550
02:19:34,000 --> 02:19:36,900
...che si terrà dopo la musica
spento. È lo stesso gioco?

1551
02:19:37,000 --> 02:19:39,300
Sì... Stesso... Stesso... Stesso...

1552
02:19:39,400 --> 02:19:43,000
Erra! RDX fratello mio e tuo
nuora... Oh! Scusa... Scusa...

1553
02:19:43,200 --> 02:19:44,900
- Digli "rispetto".
- Rispetto.

1554
02:19:44,900 --> 02:19:47,100
- Sei un professionista.
- Ma no, non l'abbiamo fatto.

1555
02:19:47,200 --> 02:19:51,600
- Le regole del gioco sono cambiate.
- Dovremo suonare insieme alla canzone.

1556
02:19:51,800 --> 02:19:55,200
- Conosciamo i cambiamenti.
- Quando la musica si ferma,

1557
02:19:55,400 --> 02:20:01,600
chiunque tenga questo globo, 
cadrà da questa terrazza alta 1.000 miglia.

1558
02:20:29,100 --> 02:20:31,400
Cheese, il tuo amico, cheese.

1559
02:20:31,500 --> 02:20:33,500
Il tuo uomo, pantera nera.

1560
02:20:34,300 --> 02:20:36,900
Chi ti ha detto di giocare a questo gioco?

1561
02:20:37,200 --> 02:20:38,800
- Quest'uomo.
-No...No...

1562
02:20:38,900 --> 02:20:39,700
Stai zitto.

1563
02:20:39,700 --> 02:20:43,900
- Mi dispiace... mi dispiace, signore.
- Le regole sono regole amico mio.

1564
02:20:45,000 --> 02:20:47,100
Non posso ritrattare la mia parola.

1565
02:20:49,100 --> 02:20:52,000
Devi rinunciare alla tua vita.

1566
02:21:12,400 --> 02:21:15,400
Erra! Secondo le tue informazioni
non c'è nessuno qui.

1567
02:21:15,500 --> 02:21:17,700
Ma è lì che sta il divertimento.

1568
02:21:20,800 --> 02:21:22,300
Signore, cosa dovremmo fare adesso?

1569
02:21:22,400 --> 02:21:25,700
- Faremo quello per cui siamo qui?
- Ma ci sono molte persone lì.

1570
02:21:25,800 --> 02:21:28,700
Erra! Sono tutti criminali
e la ricompensa è per tutti loro.

1571
02:21:28,800 --> 02:21:31,800
Fai questo, spingi questo
una casa in una trincea.

1572
02:21:31,900 --> 02:21:35,300
Poi vedremo quanto
otterremo il premio.

1573
02:22:19,000 --> 02:22:21,300
- Formaggio.
- Fortunato.

1574
02:22:22,000 --> 02:22:23,400
Sei pazzo?

1575
02:22:23,400 --> 02:22:27,600
Non ha insegnato ulteriormente a salvare
amore mio, ecco perché l'ho preso dalle sue mani.

1576
02:22:27,800 --> 02:22:30,800
Ma lo sei allo stesso tempo
ferma la musica, papà.

1577
02:22:30,900 --> 02:22:32,900
Questo non è giusto.

1578
02:22:33,100 --> 02:22:35,800
Ghungroo, cosa farà adesso?
RDX-Saab fare?

1579
02:22:35,900 --> 02:22:38,800
Quindi cos'altro farà? Lo è
Ho detto che le regole sono le regole?

1580
02:22:38,900 --> 02:22:39,600
- Non è vero?
- Sì... Sì... Sì...

1581
02:22:39,700 --> 02:22:45,100
Esattamente Ghungroo. RDX-Saab è famoso
in tutti gli inferi a causa della sua giustizia.

1582
02:22:45,300 --> 02:22:46,600
Bisogna fare giustizia.

1583
02:22:46,700 --> 02:22:49,600
Sai che RDX-Saab non lo è
mai ritrattato la sua parola fino ad oggi.

1584
02:22:49,700 --> 02:22:51,000
Ma non lo ritireranno nemmeno oggi.

1585
02:22:51,000 --> 02:22:53,300
Ma dato che lo farà 
allora rimango sulla mia parola per il bene di mio figlio,

1586
02:22:53,400 --> 02:22:55,600
...Con quanto sarà solo disprezzato
faccia nel sottosuolo?

1587
02:22:55,700 --> 02:22:59,900
In tutto il mondo. Ma è intero
ha passato la vita a farsi un nome.

1588
02:23:00,100 --> 02:23:02,900
Ma basta una piccola cosa
e perdere il suo nome.

1589
02:23:03,000 --> 02:23:06,400
E il globo è nelle mani di Lucky,
è quella piccola cosa.

1590
02:23:06,600 --> 02:23:09,000
Globo... Globo... Globo...

1591
02:23:11,600 --> 02:23:14,200
Signore, se vuole cambiare il suo
decisione, quindi modificarla.

1592
02:23:14,300 --> 02:23:18,300
...Capiamo che lo sia
tuo figlio. Lui è il tuo sangue.

1593
02:23:18,400 --> 02:23:20,700
Fratello, nessuno lo dirà a nessuno
niente da dire.

1594
02:23:20,800 --> 02:23:22,700
Non lo diranno, vero?

1595
02:23:22,800 --> 02:23:24,900
No... No... Non lo dirà, non lo farà
nessuno che possa dirlo, per una cosa del genere.

1596
02:23:25,000 --> 02:23:27,100
...I trucchi nel gioco sono iniziati
ecco perché non giocherò.

1597
02:23:27,200 --> 02:23:30,300
- Me ne sto andando.
- Giustizia sarà fatta.

1598
02:23:32,900 --> 02:23:34,900
Farò giustizia.

1599
02:23:36,400 --> 02:23:44,000
Lo so, se risparmio la vita di mio figlio
allora sarò esposto al disprezzo degli inferi.

1600
02:23:47,600 --> 02:23:53,400
Ma in questo momento, quale
qualcuno di voi vivrà per dirlo?

1601
02:24:15,300 --> 02:24:18,200
Come l'hai tagliato? È bloccato a metà.

1602
02:24:18,400 --> 02:24:21,100
- Cadrà.
- Lo farà o no?

1603
02:24:21,200 --> 02:24:23,800
- Ehm! Corriamo.
- Ehm! Corriamo... Corriamo...

1604
02:24:26,100 --> 02:24:29,200
- Babloo.
- Aiuto!

1605
02:24:29,300 --> 02:24:31,300
Aiuto!

1606
02:24:32,300 --> 02:24:34,300
Aiutami!

1607
02:24:34,500 --> 02:24:36,500
Aiuto!

1608
02:24:55,000 --> 02:24:56,500
Erra! Da quella parte!

1609
02:24:56,600 --> 02:24:58,500
Vai dall'altra parte!

1610
02:24:58,600 --> 02:25:00,400
Oh Dio!

1611
02:25:00,400 --> 02:25:02,600
- Hemeash.
- Cos'è questo?

1612
02:25:12,800 --> 02:25:13,700
Lascia andare la mia mano.

1613
02:25:13,900 --> 02:25:15,500
Lascia andare la mia mano.

1614
02:25:15,600 --> 02:25:17,600
Lascia andare la mia mano.

1615
02:25:18,900 --> 02:25:21,800
Si inclina in questo modo.

1616
02:25:26,600 --> 02:25:32,000
Erra! Non correre avanti e indietro
voi ragazzi demolirete la casa.

1617
02:25:33,100 --> 02:25:35,900
fratello, grazie
perché ti prendi cura di tua nuora?

1618
02:25:36,000 --> 02:25:38,000
Non preoccuparti.

1619
02:25:42,100 --> 02:25:44,100
Erra! Vieni al centro!

1620
02:25:53,300 --> 02:25:55,300
Mi mordi!

1621
02:26:01,200 --> 02:26:03,400
Da questa parte!  Da questa parte!

1622
02:26:06,500 --> 02:26:08,500
Vieni tra le mie braccia.

1623
02:26:09,100 --> 02:26:13,800
- Majnoo, prenditi cura di tua nuora.
- Sì... Sì... Sì...

1624
02:26:17,200 --> 02:26:19,600
Vieni qui, farò qualcosa.

1625
02:26:19,700 --> 02:26:22,700
Ti colpirò. Ti colpirò.

1626
02:26:22,900 --> 02:26:26,700
- Oh!
- Stavo giusto rompendo un vaso di formaggio.

1627
02:26:27,400 --> 02:26:32,100
- Ti ammazzo se la tocchi.
- Vieni al centro.

1628
02:26:32,200 --> 02:26:36,200
Venite tutti al centro.
Nel mezzo.

1629
02:26:37,700 --> 02:26:39,400
Fortuna che sto arrivando.

1630
02:26:39,400 --> 02:26:42,400
Mamaji non tornare indietro,
vieni a metà.

1631
02:26:42,600 --> 02:26:44,300
Sanjana da quella parte, vai da quella parte.

1632
02:26:44,300 --> 02:26:46,700
- Non posso muovermi.
- Fermata!

1633
02:26:48,100 --> 02:26:50,100
Attento alla testa.

1634
02:26:52,200 --> 02:26:55,100
Papà, ha cercato di staccarmi la testa!

1635
02:27:01,400 --> 02:27:03,900
Tutti stanno nel mezzo.

1636
02:27:04,000 --> 02:27:06,100
Tutti stanno nel mezzo.

1637
02:28:00,100 --> 02:28:02,500
Cosa stai facendo, idiota!?

1638
02:28:05,600 --> 02:28:08,000
Sei pazzo? Sei pazzo?

1639
02:28:08,100 --> 02:28:10,100
Dio mio.

1640
02:28:11,100 --> 02:28:14,400
Ho trovato, ho trovato per uccidere le vespe.

1641
02:28:17,500 --> 02:28:19,500
Spruzzami anche tu.

1642
02:28:21,800 --> 02:28:23,800
Qui, qui, qui.

1643
02:28:25,900 --> 02:28:29,700
Oh Dio! - Non vedo, sono cieco!

1644
02:28:30,100 --> 02:28:32,100
Perché mi hai spruzzato?

1645
02:28:34,800 --> 02:28:36,200
Mi bruciano gli occhi!

1646
02:28:36,200 --> 02:28:37,200
Metti questo.

1647
02:28:37,300 --> 02:28:38,800
Mettiti questo e starai bene.

1648
02:28:38,900 --> 02:28:43,000
Ma se ti copri gli occhi
come li vedrai allora?

1649
02:28:49,700 --> 02:28:51,000
Uday fratello.

1650
02:28:51,000 --> 02:28:55,200
Ascoltami, distruggi questo
RDX o gettalo nell'abisso.

1651
02:28:55,400 --> 02:28:57,700
Se sopravvive, non lo faremo.

1652
02:28:57,800 --> 02:28:59,800
Chi lo dice?

1653
02:29:01,800 --> 02:29:03,400
Bajro Baha vi sta parlando.

1654
02:29:03,400 --> 02:29:04,600
Stai mentendo.

1655
02:29:04,700 --> 02:29:07,300
Signore, il tuo Bajro è qui, qui.

1656
02:29:10,400 --> 02:29:12,700
Cosa sta succedendo?

1657
02:29:13,200 --> 02:29:16,500
Nessuno sopravviverà!
Siamo tutti distrutti!

1658
02:29:23,200 --> 02:29:25,200
- Sanjna, andiamo, sbrigati.
- Ma Rajiv tu.

1659
02:29:25,300 --> 02:29:27,800
Non preoccuparti per me.
Vai e basta. Andare avanti.

1660
02:29:27,900 --> 02:29:29,100
Nipote.

1661
02:29:29,200 --> 02:29:32,700
Sono il tuo parente di sangue!
Quando sarà il mio turno?

1662
02:29:32,800 --> 02:29:34,300
Sanjna lentamente.

1663
02:29:34,500 --> 02:29:37,100
Dove sei?
- Adesso tocca a Ishika, anche se muoiono tutti.

1664
02:29:37,200 --> 02:29:39,700
Se muoiono tutti, mi va bene, ma...

1665
02:29:39,800 --> 02:29:41,800
Uccidili tutti!

1666
02:29:42,300 --> 02:29:44,700
Adesso è il mio turno?
Dopo che la casa cade, giusto?

1667
02:29:44,800 --> 02:29:46,800
Mossa!

1668
02:29:51,100 --> 02:29:53,100
Lentamente.

1669
02:30:03,000 --> 02:30:05,000
Lentamente.

1670
02:30:17,900 --> 02:30:22,800
Papà. Papà, salvami, papà!

1671
02:30:23,500 --> 02:30:25,500
Qualcuno salvi mio figlio.

1672
02:30:29,500 --> 02:30:34,700
- Per favore, qualcuno salvi mio fratello.
- Qualcuno salvi mio figlio, per favore.

1673
02:30:34,900 --> 02:30:36,900
Rajiv?!

1674
02:30:39,200 --> 02:30:40,800
Rajiv! Fermata!

1675
02:30:40,900 --> 02:30:42,900
Rajiv, torna indietro!

1676
02:30:47,000 --> 02:30:49,000
- Rajiv?!
- Fermatelo!

1677
02:30:53,900 --> 02:30:55,600
Rajiv!

1678
02:30:55,800 --> 02:30:57,500
Rajiv, non fare cose stupide.

1679
02:30:57,600 --> 02:31:02,700
Hai tutto ciò che Dio ama,
soldi e fama. Rajiv fermati!

1680
02:31:05,000 --> 02:31:06,600
Papà, aiutami!

1681
02:31:06,700 --> 02:31:08,700
Papà!

1682
02:31:35,500 --> 02:31:40,700
Se viene punito per i miei peccati
Non potrò mai perdonarmi.

1683
02:31:40,900 --> 02:31:41,700
Cosa intendi?

1684
02:31:41,700 --> 02:31:45,600
Ho sparato a Lucky, non a lui.

1685
02:31:46,800 --> 02:31:49,400
Ma se ne è fatto carico.

1686
02:31:49,500 --> 02:31:52,000
Che non avrei problemi.

1687
02:32:03,300 --> 02:32:05,300
Vai alla porta!

1688
02:32:39,600 --> 02:32:43,000
Non! - Niente Sanjna. -Non!

1689
02:32:54,800 --> 02:32:56,800
Voglio morire!

1690
02:32:57,300 --> 02:32:58,300
Sognante.

1691
02:32:58,300 --> 02:33:00,200
Rajiv, mi hai ingannato!
- Sognante

1692
02:33:00,300 --> 02:33:02,500
Mi hai tradito!
- Sognante.

1693
02:33:02,700 --> 02:33:06,700
Mi fidavo di te 
e non ti perdonerò mai!

1694
02:33:17,200 --> 02:33:19,200
Quello che è successo?

1695
02:33:25,900 --> 02:33:27,900
Sanjna, perché mi hai colpito?

1696
02:33:38,800 --> 02:33:47,100
Rajiv, c'è sempre il male
poco contro buono.

1697
02:33:49,700 --> 02:33:51,600
Hai conquistato il cuore di RDX.

1698
02:33:51,800 --> 02:33:53,800
Dimmi, cosa vuoi?

1699
02:33:53,800 --> 02:33:56,800
Smettere di vivere una vita criminale.

1700
02:33:57,000 --> 02:33:59,000
Non c'è niente in questo.

1701
02:33:59,100 --> 02:34:01,100
Il mondo ha bisogno di amore.

1702
02:34:01,500 --> 02:34:02,700
Non odio.

1703
02:34:02,700 --> 02:34:06,000
Decora l'intera città come una sposa.

1704
02:34:06,600 --> 02:34:08,300
Perché?

1705
02:34:08,300 --> 02:34:15,000
Perché mi organizzerò
Il matrimonio di Rajiv e Sanjna.

1706
02:34:18,400 --> 02:34:20,400
La sua gamba sta bene, signore?

1707
02:34:22,900 --> 02:34:28,200
- Fallo anche per noi.
- Ci siamo innamorati.

1708
02:34:29,500 --> 02:34:33,700
Va bene, ma prima
presentami i tuoi piccoli.

1709
02:34:36,700 --> 02:34:39,300
Che cosa? Acquistane uno, ricevine un altro gratis.

1710
02:34:39,600 --> 02:34:41,600
Ehi, amante.

1711
02:34:42,300 --> 02:34:44,400
Perché ti tieni la mano?
tua nuora?

1712
02:34:44,500 --> 02:34:49,400
Non mi piace questo tipo di scherzi, Uday
fratello. Lascia andare la mano di tua nuora.

1713
02:34:49,600 --> 02:34:50,700
Che cosa? Sono uno stronzo?

1714
02:34:50,700 --> 02:34:52,800
- Stai tenendo la mano di tua nuora.
- Lei è la mia Ishika.

1715
02:34:52,900 --> 02:34:54,100
Lei è la mia Ishika.

1716
02:34:54,200 --> 02:34:55,500
Ehi Ishika, diglielo.

1717
02:34:55,500 --> 02:34:56,400
Ishika, dimmi?

1718
02:34:56,500 --> 02:34:58,100
- Dimmelo tu.
- Beh, te lo dico.

1719
02:34:58,100 --> 02:35:00,000
Rajiv, diglielo.

1720
02:35:00,100 --> 02:35:02,500
In realtà, qualunque cosa
è successo... aspetta un attimo.

1721
02:35:02,600 --> 02:35:07,300
Sono entrambi signore...
Sanjan corre, Sanjna andiamo via di qui!

1722
02:35:08,200 --> 02:35:09,400
Perché sono scappati?

1723
02:35:09,500 --> 02:35:11,500
Glielo chiederò.

1724
02:35:12,300 --> 02:35:15,000
Uday fratello, perché stanno scappando?

1725
02:35:24,700 --> 02:35:26,200
Giocavano così.

1726
02:35:26,300 --> 02:35:27,800
Con noi.

1727
02:35:27,800 --> 02:35:30,900
Sono una brava persona adesso, ma...
Non perdonerò Rajiv.

1728
02:35:31,100 --> 02:35:33,100
Se lo perdoni, allora lo farò
Non ti perdonerò.

1729
02:35:33,200 --> 02:35:38,900
Hai tutto ciò che Dio ama,
soldi, rispetto, fama e una ragazza. Rajiv...!

1730
02:35:37,100 --> 02:35:42,100
>>>> PREVELA SIMRAN - <<<<
VISITA IL SITO WEB DI BOLLYWOOD SERBIA!<<<

1731
02:35:45,100 --> 02:35:49,100
Il più grande database di sottotitoli ex-yu
www.titlovi.com